《古意·男儿事长征》创作背景
《古意》是唐代诗人李颀创作的一首古体诗。首六句写戍边豪侠的风流潇洒，勇猛刚烈。后六句写见得白云，闻得羌笛，顿觉故乡渺远，不免怀思落泪。离别之情，征战之苦，跃然纸上。语言含蓄顿挫，血脉豁然贯通，跌宕起伏，情韵并茂。
注释
古意：拟古诗，托古喻今之作。
事长征：从军远征。
幽燕：今河北、辽宁一带。古代幽燕地区游侠之风盛行。
赌胜：较量胜负。马蹄下：即驰骋疆场之意。
“由来”句：好男儿向来就轻视性命。七尺，七尺之躯。古时尺短，七尺相当于一般成人的高度。
“杀人”句：杀人而对方不敢上前交手，即所向无敌之意。
“须如”句：胡须好像刺猬的毛一样纷纷张开，形容威武凶猛。磔（zhé）：纷张。
黄云：指战场上升腾飞扬的尘土。陇：泛指山地。
小妇：少妇。
解歌舞：擅长歌舞。解：懂得、通晓。羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地区少数民族。
羌（qiāng）笛：又称羌管，我国古代的一种单簧气鸣乐器。
塞（sài）：边塞。
三军：指骑马打仗的前、中、后三军。
白话译文
好男儿远去从军戍边，他们从小就游历幽燕。
个个爱在疆场上逞能，为取胜不把生命依恋。
厮杀时顽敌不敢上前，胡须象猬毛直竖满面。
陇山黄云笼罩白云纷飞，不曾立过战功怎想回归？
有个辽东少妇妙龄十五，一向善弹琵琶又善歌舞。
她用羌笛吹奏出塞歌曲，吹得三军将士泪挥如雨。
诗人李颀资料
李颀(690-751？)，字、号均不详，汉族，郡望赵郡(今河北赵县)，河南颍阳(今河南登封)一带人 ，唐代诗人。开元十三年中进士，曾任新乡县尉，后辞官归隐于颍阳之东川别业。 李颀擅长七言歌行，诗以边塞题材为主，风格..... 查看详情>>
诗人李颀作品： 《题少府监李丞山池》 《赠张旭》 《塞下曲·黄云雁门郡》 《寄镜湖朱处士》 《晚归东园》 《寄万齐融·名高不择仕》 《欲之新乡答崔颢綦毋潜》 《古从军行》 《送王道士还山》 《失题·紫极殿前朝伏奏》
古诗《古意·男儿事长征》的名句翻译赏析
《古意·男儿事长征》相关古诗翻译赏析
- 古诗《还家行》- - 鉴赏 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《河渎神·河上望丛祠》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《归国遥·香玉》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《调笑令·胡马》- - 注释译文 - - 作者：韦应物 2020-02-27
- 古诗《秋暮吟望》- - 鉴赏 - - 作者：赵执信 2019-01-15
- 古诗《侍五官中郎将建章台集诗》- - 创作背景 - - 作者：应玚 2019-01-15
- 古诗《伍子胥列传》- - 译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《金蝉脱壳》- - 解读 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《拜星月慢·绛雪生凉》- - 赏析 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《淡黄柳·空城晓角》- - 创作背景 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《蝶恋花·豆蔻梢头春色浅》- - 词句注释 - - 作者：谢逸 2018-01-28
- 古诗《好事近·愁展翠罗衾》- - 赏析 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《井栏砂宿遇夜客》- - 注释译文 - - 作者：李涉 2017-05-02
- 古诗《南涧中题》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《燕子来舟中作》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-10
- 古诗《车舝》- - 注释 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《少年中国说》- - 注释译文 - - 作者：梁启超 2017-03-29
- 古诗《庐江主人妇》- - 简析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《古风·一百四十年》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《送道标上人归南岳》- - 注释译文 - - 作者：刘长卿 2017-03-13