《寒食·二月江南花满枝》创作背景
《寒食》是唐代诗人孟云卿在寒食节时候写的一首七言绝句。这首诗写于他飘零贫困流落江南的时候。时值江南的繁花开满枝头的寒食节前夕，诗人思念家乡亲人，心情愈加悲伤。进而写到社会现实贫困人家没有开火做饭，认识到这不仅仅是因为寒食节的原因。该诗表现了诗人在寒食节来临之前的思乡之情，以及同情百姓疾苦的思想感情。
孟云卿早年曾科场失意，流落于荆州一带，过着贫苦落魄的生活。无亲朋好友可投而又为失败之情所困扰，这样的生活对任何人来说大概都是对身心的双重折磨。久而久之，挣扎于重压之下的人或许会变得更加敏感和脆弱。《寒食》一诗即就在这样的飘泊流寓生活中的一个寒食节前夕。
注释
①寒食：《荆楚岁时记》：“去冬（至）节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日”。后来即于清明前一日为寒食。
②二月：寒食在冬至后一百零五天，若冬至在十一月上旬，或是冬至到来年二月间有闰月，则寒食就在二月。
③无烟火：寒食节禁火，但穷人常常断炊，不禁也无火。
④明朝（zhāo）：明天。
⑤子推：介子推，春秋时人。他曾随晋公子重耳逃亡在外十九年。后重耳回国，作了国君（即晋文公），赏赐功臣，竞忘了他。介子推即与其母隐居绵山（今山西省介休县）。文公遍寻他不见，便焚山求索，结果被烧死。后人为纪念他，于寒食节日不举烟火。[3]
白话译文
江南的二月，正是繁花盛开的时节，一片如烟似雾，而我独自远在他乡，偏又遇上了寒食节，内心感到无限的悲凄。贫穷的生活经常三餐不济，不见炉灶烟火，正好不必为了明天的断炊习俗，去纪念古代的寒士介子推啊!
诗人孟云卿资料
孟云卿(705-781)，字升之，山东平昌(今山东商河西北)人。天宝年间赴长安应试未第，30岁后始举进士。肃宗时为校书郎。存诗17首。其诗以朴实无华语言反映社会现实，为杜甫、元结所推重。孟云卿与杜甫友谊..... 查看详情>>
诗人孟云卿作品： 《伤时·太空流素月》 《邺城怀古·朝发淇水南》 《伤情·为长心易忧》 《行行且游猎篇·少年多武力》 《途中寄友人·昔时闻远路》 《伤怀赠故人》 《悲哉行·孤儿去慈亲》 《伤时·徘回宋郊上》 《古别离·朝日上高台》 《行路难·古今何世无圣贤》
古诗《寒食·二月江南花满枝》的名句翻译赏析
- 不独明朝为子推 - - - 孟云卿 - - -《寒食·二月江南花满枝》
- 贫居往往无烟火 - - - 孟云卿 - - -《寒食·二月江南花满枝》
- 他乡寒食远堪悲 - - - 孟云卿 - - -《寒食·二月江南花满枝》
- 二月江南花满枝，他乡寒食远堪悲 - - - 孟云卿 - - -《寒食·二月江南花满枝》
《寒食·二月江南花满枝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送僧入马头山》- - 鉴赏 - - 作者：贯休 2020-08-27
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者：黄滔 2020-07-29
- 古诗《田忌赛马》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-01-02
- 古诗《何曾传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《魏公子列传》- - 赏析 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《金蝉脱壳》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《临江仙·绿暗汀州三月暮》- - 注释译文 - - 作者：晁补之 2018-01-15
- 古诗《禾熟·百里西风禾黍香》- - 赏析 - - 作者：孔平仲 2017-11-17
- 古诗《山中夜坐》- - 创作背景 - - 作者：文及翁 2017-11-17
- 古诗《浣溪沙·覆块青青麦未苏》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首·自古叹行役》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《华清宫·长生秘殿倚青苍》- - 创作背景 - - 作者：吴融 2017-05-17
- 古诗《哀陇民》- - 赏析 - - 作者：皮日休 2017-05-12
- 古诗《叹花》- - 鉴赏 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《和孙明府怀旧山》- - 注释译文 - - 作者：雍陶 2017-05-04
- 古诗《残春曲》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《去蜀·五载客蜀郡》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-10
- 古诗《郑风·扬之水》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《羔裘》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《凤吹笙曲》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-15