《好事近·梦中作》注释译文
注释
①好事近:词牌名,又名钓鱼笛、倚秋千。
②黄鹂:乌名,鸣声婉转。亦称黄莺、黄鸟。
③龙蛇:似龙若蛇,形容快速移行的云彩。
④夭矫:屈伸自如的样子。
⑤空碧:碧空。
⑥了:完全,全然。
作品译文
一场春雨,给山路上增添了许多鲜花,鲜花在风中摆动,又给满山带来了盎然春色。我走到小溪深处,无数黄鹂飞跃啼鸣。
天空中飞动的云彩在眼前干变万化宛如奔腾的龙蛇,在碧空中屈伸舒展,十分自如。这时,我正醉卧古藤阴下,朦胧迷离,全然不知南北东西。
上片是写词人梦中看到的美景。“春路”两句,写景兼点时令,采用白描手法写活了一个春天。其妙处在于两个动词,一个是“添”字,具有双重含义:一方面,一场春雨滋润了万物,促使含苞的山花绽开,于是花儿多了起来;另一方面,春雨来得及时,山花开得迅速,词人在不知不觉中突然感受到雨露的滋润、春天的美好,喜悦之情溢于言表。另一个是“动”字,它将春花与春色有机地融为一体。春花是春天的使者,是春天代表性的景物,当满山鲜花盛开、争奇斗妍,就能呈现出一个生机勃勃、气象万千的春天。“动”字抓住了这层含义,用得恰到好处。“行到”两句,进一步描写构成明媚春光的千百只黄鹂。这黄鹂不仅是视觉形象,同时又在听觉上给人以音响。在这春气浮动、姹紫嫣红的深山里,群乌荟集,戏嬉喧闹,交相和鸣,加上小溪的潺潺声,真的美妙动人。
下片是写词人的醉酒。“飞云”二句传神地描写了天空由阴沉多云转为澄澈蔚蓝,进一步说明春天的多姿多彩。云在眼前飞,变幻成龙成蛇,一屈一伸,怪状迭出;不久,这些奇形的云块又慢慢地淡化,最终完全消失,而晴朗、明丽的天光普照四方。这既是指天色而言,又是心情的流露。醉卧二句,是说面对这美好的春光,词人禁不住狂饮起来,以至于醉了,美酒和春色已完全融化在醉得不省人事的作者身上了。这是一种醉倒春光、身与物化的人生境界:不图名利,恬淡自适,神游万物之表,与天地山水共存。
这种物我一体的人生境界,是词人人生遭遇的曲折反映。现实中无法排遣的压抑和苦闷,在词人假托的有花香和鸟语的美妙梦境中得到了完全的解脱。他是很无拘无束和无忧无虑的,他的醉酒也不同于以往的借酒浇愁,而是放开心怀痛饮,是和愁伤从此了结的豪饮。
诗人秦观资料
秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品: 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《好事近·梦中作》的名句翻译赏析
《好事近·梦中作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山坡羊·山光如淀》- - 创作背景 - - 作者:薛昂夫 2021-02-17
- 古诗《书边事·朔野烟尘起》- - 注释译文 - - 作者:李昌符 2020-06-11
- 古诗《梅花落·新岁芳梅树》- - 注释 - - 作者:刘方平 2020-03-13
- 古诗《重过何氏·到此应常宿》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《惩咎赋》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《香菱咏月·其三》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《金陵怀古·怀乡访古事悠悠》- - 创作背景 - - 作者:王珪 2019-01-09
- 古诗《万石君石奋传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《李景让传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《弈喻》- - 注释译文 - - 作者:钱大昕 2018-08-20
- 古诗《扁鹊见蔡桓公》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-07-30
- 古诗《金明池·咏寒柳》- - 注释译文 - - 作者:柳如是 2018-06-22
- 古诗《早梅芳·海霞红》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《如梦令·春思》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《定风波·莫听穿林打叶声》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《晋献文子成室》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-14
- 古诗《采桑女》- - 注释译文 - - 作者:唐彦谦 2017-05-16
- 古诗《铜驼悲》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《簪菊》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《长信秋词·长信宫中秋月明》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10