《胡歌》注释译文
注释
⑴黑姓蕃王:指统辖一方的少数民族王侯或高级将领。黑姓,是西突厥的一个部族,唐开元、天宝时代,西突厥分为黄姓、黑姓两部。这里未必是确指,当泛指某少数民族将领。貂鼠裘:即韶皮袍子。
⑵葡萄宫锦:绣有葡萄图案的丝织品。宫锦,王宫中所用的名贵丝织品。醉缠头:唐人宴会时,常酒酣起舞,赠舞者以缠头。缠头,古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰,称为“缠头”。
⑶关西:指函谷关以西地区。汉代有“关西出将,关东出相”的说法。
⑷行兵:统兵作战。
白话译文
黑姓蕃王身穿貂鼠皮袭,酒醉起舞得来彩缎锦绸。
关西老将惯于辛苦征战,年已老大仍然转战不休!
诗的前两句写边镇少数民族将领的逸乐。从三个方面写黑姓蕃王的生活:一是穿着:貂鼠裘以示名贵;二是宴饮:写纵荡不羁;三是玩物:葡萄宫锦以示器物的奢侈。写边镇蕃王,不去写他的军事生活,而是选择一些细节写他的享乐生活,可以看出他们的地位,他们的骄纵。
诗的后两句写关西老将长期征战之苦。“能”,主要不是说具有能力,而是说其不得已。一个“苦”字,是关西老将全部征战生活的写照。“七十”,写出了老将年迈而非确指。“仍”概括了老将过去,现在和将来的征战生活,“苦”字自在其中。写“关西老将”专写其征战生活,与“黑姓蕃王”适成鲜明对照。“黑姓蕃王”逸乐如彼,“关西老将”苦战如此,诗人因而感慨。诗中仅把两种鲜明对照的现象作客观罗列,而写的实际是诗人所感。
岑参这篇作品以自己边地所见把“黑姓蕃王”与“关西老将”作鲜明对照,表现了汉、蕃两族将领的苦乐不均,这样,这首诗就上升到了政治层面,使诗歌境界得到了提升。
诗人岑参资料
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品: 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《胡歌》的名句翻译赏析
《胡歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《暮春·数间茅屋镜湖滨》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《沁园春·除夕》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《八月并州雁》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《登石门最高顶诗》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《拟咏怀诗·畴昔国士遇》- - 白话译文 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《祭妹文》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2018-11-05
- 古诗《百丈山记》- - 赏析 - - 作者:朱熹 2018-08-06
- 古诗《早行·露侵驼褐晓寒轻》- - 鉴赏 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《次韵黄斌老所画横竹》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《夏夜追凉》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《贺新郎·国脉微如缕》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《过吴江有感》- - 注释译文 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《有子之言似夫子》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-14
- 古诗《南海旅次》- - 创作背景 - - 作者:曹松 2017-05-19
- 古诗《寒塘》- - 创作背景 - - 作者:赵嘏 2017-05-08
- 古诗《闻释子栖玄欲奉道因寄》- - 注释译文 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《贵主征行乐》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《巴女谣》- - 创作背景 - - 作者:于鹄 2017-04-18
- 古诗《白鼻騧》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《闺怨·闺中少妇不曾愁》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10