《江南三台词四首》注释译文
⑴扬州：地处江苏省中部，长江下游北岸，江淮平原南端。少妇：一作“小妇”。
⑵长安：在今陕西西安和咸阳附近。一作“长干”。城里：一作“市里”。
⑶二年：一作“三年”。
⑷青草湖：湖名，在今湖南省岳阳市西南。湖：一作“台”。
⑸飞猿岭：指湘、粤、桂等省交界的五岭，古时多猿。
⑹湘江：长江主要支流之一。发源于广西东北部兴安、灵川、灌阳、全州等县境内的海洋山，上游称海洋河，在湖南省永州市区与潇水汇合，开始称湘江，向东流经永州、衡阳、株洲、湘潭、长沙，至湘阴县入洞庭湖後归长江。一作“三湘”。
⑺道上：一作“岸上”。
⑻暮愁：一作“暮恨”。
⑼且为：一作“早为”。
⑽齿落：指年岁老；暮年。
⑾能得：一作“不知”。
三台，是曲调名，原为古乐府《杂曲歌辞》。依据题材不同，有“宫中三台”、“江南三台”等。王建有三台词六首，其中“宫中三台”两首，“江南三台”四首。《江南三台词四首》有浓厚的感伤色彩，充满了抑郁孤闷与悲苦之情。
“青草湖边草色，飞猿岭上猿声。”青草萋萋，猿声啾啾，这些都是引人伤感的景象，诗人心中的痛苦与凄凉，在这特定的背景中自然而然地流露出来。在他生活的那个外忧内患不断的动乱而黑暗的时代，是没有令人赏心悦目美景的。正如杜甫所说，“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，时局动荡，自然会让人感到风景也不美。
“万里湘江客到，有风有雨人行。”万里湘江，风雨路上，孤客行吟，这背景是深沉、寥廓而悲凉的。那位孤独的客人正是不愿与权贵同流合污的诗人。那风那雨其实正是那个动乱时代里唐王朝所呈现出来的风雨飘摇之态。这一切正好真实地反映了中晚唐时期，唐王朝国势日下，有志之士报国无门、回天无力的孤独与彷徨的心态。
这组诗意境悲凉，余味悠长，体现了作者的孤寂伤感之情，读后让人心生惆怅。
诗人王建资料
王建（768-835），字仲初，颍川人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。约64岁为光州刺史。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府..... 查看详情>>
诗人王建作品： 《赠谪者·何罪过长沙》 《宫词·殿前传点各依班》 《送薛蔓应举》 《维扬冬末寄幕中二从事》 《赞碎金·一轴零书则未多》 《留别张广文·谢恩新入凤皇城》 《和元郎中从八月十一至十五夜玩月》 《寄远曲·美人别来无处所》 《寻橦歌·人间百戏皆可学》 《温门山》
古诗《江南三台词四首》的名句翻译赏析
《江南三台词四首》相关古诗翻译赏析
- 古诗《挽陈毅同志》- - 注释译文 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《览古·莫恃金汤忽太平》- - 鉴赏 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《灭胡曲》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2020-03-01
- 古诗《大同与小康》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-26
- 古诗《训俭示康》- - 鉴赏 - - 作者：司马光 2018-10-09
- 古诗《韩长孺列传》- - 作品译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《洞仙歌·泗州中秋作》- - 创作背景 - - 作者：晁冲之 2017-12-15
- 古诗《次韵子瞻武昌西山》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《行香子·携手江村》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《春日山中对雪有作》- - 创作背景 - - 作者：杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《寿安公主出降》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《初贬官过望秦岭》- - 注释 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《爱碣石山》- - 创作背景 - - 作者：刘叉 2017-04-25
- 古诗《夔州歌十绝句·忆昔咸阳都市合》- - 注释 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《登岳阳楼》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-03
- 古诗《喜达行在所·西忆岐阳信》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《古风·咸阳二三月》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《登总持寺浮图》- - 注释译文 - - 作者：孟浩然 2017-03-14
- 古诗《寻南溪常山道人隐居》- - 创作背景 - - 作者：刘长卿 2017-03-13