注释译文

注释
金缕曲：词牌名。又名《贺新郎》《乳燕飞》，亦作曲牌名。一百十六字，前后片各六仄韵。
淄（zī）尘：黑尘，喻污垢。
乌衣门第：东晋王、谢大族多居金陵乌衣巷，后世遂以该巷名指称世家大族。
浇：浇酒祭祀。
赵州土：平原君墓土。
会：理解。
青眼：指青春年少。
娥眉：亦作“蛾眉”，喻才能。
谣诼（yáozhuó）：造谣毁谤。
悠悠：遥远而不定的样子。
心期：以心相许，情投意合。
后身缘：来生的情缘。
白话译文
我原本也是个狂妄的小子，我在京城混迹于官场，这不过是因为出身于高贵门第和命运的偶然安排罢了。我真心仰慕平原君的广结贤士，希望能有赵国平原君那样招贤纳士的人来善待天下贤德才士，可是却没有谁会理解我的这片心意。万万没有想到，今天竟然遇到了您这位知己。今天，趁我们还不算老，擦去感伤的眼泪，纵酒高歌，把精神振作起来。
今天我们一定要开怀畅饮，一醉方休。从古到今，才干出众、品行端正的人遭受谣言中伤，这都是常有的事，姑且由他去吧。人生岁月悠悠，难免遭受点挫折苦恼，这些都没必要放在心上，思过之后冷笑一声放在一边就完事儿了。若总是耿耿于怀，那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许，成为知己，他日即使经历千万劫难，我们的友情也要依然长存。这后半生的缘分，恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的，您一定要牢牢记在心里。

词一开篇，纳兰就写道： “德也狂生耳。偶然间、淄尘京国，乌衣门第。”在友人面前，纳兰并没有以贵族公子自居，而是自诩“狂生”来打消友人的顾虑，使其不至于因为身份、地位上的悬殊而不敢接近自己，而且纳兰还用“偶然间”三字来表明白己如今所取得的荣华富贵纯属“偶然”，言外之意是希望出身寒门的顾贞观能够理解他，以常人对待他。
接下来纳兰用李贺《浩歌》“买丝绣作平原君，有酒惟浇赵州土”成句，进一步表明自己仰慕平原君的人品，并有平原君那样礼贤下士、喜好交友的品格，但是纳兰感到并没有人能够理解自己的这一片苦心，因此发出“谁会成生此意”的感慨，其中所透露出孤寂之情，也就不言而喻了。
词到此，纳兰的笔锋突然一转， “不信道、竞逢知己”，正当纳兰深感知音难觅时，想不到竟然遇到了顾贞观， “不信”与“竞’’的连用，表现出纳兰意外得到知己后的狂喜之情。
随后，纳兰开始写两人相逢时的情景。“青眼高歌俱未老，向尊前、拭尽英雄泪”，相传阮籍能“青白眼”，碰到他尊敬的人，则两眼正视，露出虹膜，为“青眼”，碰到他厌恶的人，则两眼斜视，露出眼白，为“白眼”，这句中，纳兰用到了“青眼”的典故，是说自己与顾贞观彼此青眼相对，互相器重。
上片尾句以景结尾，那一夜，月色如水，照彻晴空，这不仅象征着两人纯洁的友谊，也营造了一种高洁的氛围。
下片首句中的“沈醉”，表明纳兰要和顾贞观一醉方休，甚至要醉得不省人事。之所以要这样做，一是因为“洒逢知己干杯少”，二是因为“且由他、蛾眉谣诼，古今同忌。”在这里，纳兰劝慰顾贞观不要把小人的造谣中伤放在心上（顾贞观在此前三年曾遭人陷害而被罢官），因为这种卑鄙的事自古以来就屡见不鲜，不合理的现实既已无法改变，那只好与知己一醉方休，以求解脱。
接下来纳兰南好友想到了自己，“身世悠悠何足问，冷笑置之而已”，纳兰认为，在这个污浊的社会中，自己显贵身份完全不值得一提，只需冷笑置之即可，这也就照应了上片的“偶然间、淄尘京国，乌衣门第”一正是冈为对荣华富贵的蔑视和对现实社会的不满，纳兰才会产生“寻思起、从头翻悔”的想法。
在激动之余，纳兰把笔锋拉回，与友人开始正面订交。“一日心期千劫在，后身缘、恐结他生里”，纳兰对顺贞观郑重地承诺：我们一日心期相许，成为知己，即使横遭千劫，情谊也会长存的，但愿来生我们还有交契的因缘。
尾句“然诺重，君须记”，紧承前两句之意，纳兰表明自己一定会重信守诺，不会忘记今天的誓言。
相传纳兰去世之后，顾贞观回到故里，一天晚上梦到纳兰对他说：“文章知己，念不去怀。泡影石光，愿寻息壤。”当天夜里，妻子就生了个儿子，顾贞观就近一看，发现长得跟纳兰一模一样，知道是其再世，心中非常高兴。一月后，再次梦到纳兰与自己作别。醒来后连忙询问别人，听说孩子已经夭折，这段传说足见两人友情的深厚和生死不渝。