《谨言箴》创作背景
《谨言箴》是由曾国藩编著的一本散文。主要讲述用花言巧语取悦于人,最终只能给自身带来灾祸。整日的闲言碎语也会扰乱你的心神。理解言语或文词意趣的人不夸耀,夸耀的那些人不理解言语意趣。
注释
(1)箴(zhēn):劝告,规戒,是文体的一种。
(2)女“通”汝“,你。
(3)解人:能深刻理解言语或文词意趣的人。《世说新语·文学》载,谢安年少时,请阮裕讲说《白马论》,阮裕讲说后,谢安仍不能明白,阮裕叹气所:“非但能言人不可得,正索解人亦不得。”
(4)道听途说:从道路上听到,在道路上传说。泛指传闻的、没有根据的话。
(5)贾(gǔ)欺:兜售谎言。贾:售。
(6)矢:通“誓”。
(7)尤悔:过失与悔恨。丛:众多,繁杂。
(8)铭:铭文。攻:指摘错误。蹈:实行。
(9)耄(mào):年老。八九十岁高龄。亦喻昏乱。
作品译文
那些道听途说的传闻,让智者见笑,让愚者惊骇。那惊骇的人明白原因后,会说你兜售谎言。笑话你的人会鄙视你, 即使你很发誓也会怀疑你。最终过失和悔恨实在太多了,便做铭文记下来决心改正。铭记以后仍然重蹈覆辙,可叹你已经老了。
(1)箴(zhēn):劝告,规戒,是文体的一种。
(2)女“通”汝“,你。
(3)解人:能深刻理解言语或文词意趣的人。《世说新语·文学》载,谢安年少时,请阮裕讲说《白马论》,阮裕讲说后,谢安仍不能明白,阮裕叹气所:“非但能言人不可得,正索解人亦不得。”
(4)道听途说:从道路上听到,在道路上传说。泛指传闻的、没有根据的话。
(5)贾(gǔ)欺:兜售谎言。贾:售。
(6)矢:通“誓”。
(7)尤悔:过失与悔恨。丛:众多,繁杂。
(8)铭:铭文。攻:指摘错误。蹈:实行。
(9)耄(mào):年老。八九十岁高龄。亦喻昏乱。
作品译文
那些道听途说的传闻,让智者见笑,让愚者惊骇。那惊骇的人明白原因后,会说你兜售谎言。笑话你的人会鄙视你, 即使你很发誓也会怀疑你。最终过失和悔恨实在太多了,便做铭文记下来决心改正。铭记以后仍然重蹈覆辙,可叹你已经老了。
诗人曾国藩资料
曾国藩(1811年11月26日-1872年3月12日),汉族,初名子城,字伯涵,号涤生,宗圣曾子七十世孙。中国近代政治家、战略家、理学家、文学家,湘军的创立者和统帅。与胡林翼并称曾胡,与李鸿章、左宗棠、张之洞并称晚..... 查看详情>>
诗人曾国藩作品: 《得郭筠仙书并诗却寄六律》 《挽陈源兖母联》 《感怀述事·域中哀怨广场开》 《桂湖联·五千里秦树蜀山》 《初入四川境喜晴》 《闻客话里中近事》 《挽袁谷怀茂才》 《送黎樾乔侍御南归》 《送唐镜海先生》 《詶陈庆覃侍御》
文言文《谨言箴》的名句翻译赏析
- 骇者终明,谓女实欺。笑者鄙女,虽矢犹疑。尤悔既丛,铭以自攻;铭而复蹈,嗟女既耄 - - - 曾国藩 - - -《谨言箴》
- 巧语悦人,自扰其身;闲言送日,迹搅女神。解人不夸,夸者不解;道听途说,智笑愚骇 - - - 曾国藩 - - -《谨言箴》
《谨言箴》相关文言文翻译赏析
- 古诗《天仙子·梦觉云屏依旧空》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《读禅经·须知诸相皆非相》- - 作品注释 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《喜雨·半岁伤枯旱》- - 简析 - - 作者:洪昇 2020-03-08
- 古诗《遥同杜员外审言过岭》- - 注释译文 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《西铭》- - 注释译文 - - 作者:张载 2018-11-06
- 古诗《论积贮疏》- - 鉴赏 - - 作者:贾谊 2018-11-06
- 古诗《所好轩记》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《谢道韫咏絮》- - 创作背景 - - 作者:刘义庆 2018-07-31
- 古诗《高阳台·落梅》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《临江仙·绿暗汀州三月暮》- - 注释译文 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《最高楼·醉中有索四时歌者为赋》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《菩萨蛮·宿水口》- - 创作背景 - - 作者:洪瑹 2017-12-09
- 古诗《石鼓歌·冬十二月岁辛丑》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《凤栖梧·衰柳疏疏苔满地》- - 创作背景 - - 作者:王庭筠 2017-09-07
- 古诗《狱中题壁》- - 赏析 - - 作者:谭嗣同 2017-06-23
- 古诗《相见欢·云闲晚溜琅琅》- - 注释 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《种树郭橐驼传》- - 艺术手法 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《伯夷列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《酬程近秋夜即事见赠》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《送远·带甲满天地》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01