《酒泉子·谢却荼蘼》创作背景
《酒泉子·谢却荼蘼》是清代词人纳兰性德之作，写夏夜主人公倚栏远望伤感怀人。全词以清新流畅的白描笔调，表达情感真挚而深沉的感情。词句有穷，而意蕴难尽，直写情怀，却郁结难解，真挚可怜。
注释
⑴谢却茶蘼（tú mí）：荼蘼：落叶或半常绿蔓生小灌木，攀缘茎，茎绿色，茎上有钩状的刺，上面有多个侧脉，形似皱纹，夏季开白花。王琪《春暮游小园》：“开到荼蘼花事了，丝丝天棘出莓墙。”
⑵篆香（zhuàn xiānɡ ）：盘香，为篆字形状。
⑶嫩寒：轻寒，春寒。秦观《浣溪沙》：“漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。”
⑷无赖：无奈。
⑸阑干：同“栏杆”。
白话译文
在那一片月明如水的夜里，白色的茶蘼花凋谢了。篆香已经燃尽，可是我却还没有睡着，早起的乌鸦已经开始啼叫，又是一夜不成眠。丝丝的寒冷透过微薄的锦衣，不要再倚靠栏杆远望了。那灯要燃尽，鸿雁犹飞的情景是最让人伤怀的啊！
诗人纳兰性德资料
纳兰性德（1655年1月19日-1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德，之后又改回纳兰性德之名，大学士明珠长子，其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品： 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《酒泉子·谢却荼蘼》的名句翻译赏析
《酒泉子·谢却荼蘼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《凭栏人·瘦马驮诗天一涯》- - 鉴赏 - - 作者：乔吉 2021-02-13
- 古诗《临江仙·昨夜半山亭下醉》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《定西番·汉使昔年离别》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《吴郡陈遗》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-06
- 古诗《山家·马蹄踏水乱明霞》- - 注释译文 - - 作者：刘因 2018-09-29
- 古诗《泗滨美石》- - 注释译文 - - 作者：刘基 2018-09-28
- 古诗《拾葚供亲》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-16
- 古诗《卖蒜老叟》- - 注释译文 - - 作者：袁枚 2018-08-01
- 古诗《齐威王行赏罚》- - 注释译文 - - 作者：司马光 2018-08-01
- 古诗《点绛唇·花信来时》- - 赏析 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《次韵秦少游春江秋野图二首其二》- - 赏析 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《春草·春草绵绵不可名》- - 注释翻译 - - 作者：刘敞 2017-12-25
- 古诗《如梦令·正是辘轳金井》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《曲江红杏》- - 创作背景 - - 作者：郑谷 2017-05-16
- 古诗《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《润州听暮角》- - 赏析 - - 作者：李涉 2017-05-02
- 古诗《春坊正字剑子歌》- - 赏析 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《竹竿》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《赴京途中遇雪》- - 鉴赏 - - 作者：孟浩然 2017-03-14