《咏柳·垂杨垂柳管芳年》创作背景
《柳》是明代诗人杨慎创作的一首七言律诗。此诗首联写柳在整个春天得风气之先,早早发绿;颔联借与柳相关的节令景物,继续渲染柳在春天的姿态风貌;颈联笔锋一转,写柳与人的感情的牵连;尾联紧承上联并进行引申,由写柳的悲剧色彩转而正面写人的悲剧命运。诗用齐梁体,句句围绕所咏对象,每联为一组,八句皆对,清婉绮丽,字字天成,如珠在盘,自然流转。
此诗为诗人咏柳之作,当作于明嘉靖五年(1526年)前后。时杨慎因“大礼议”受廷杖,又被判谪戍于云南永昌卫,行役途中,来到永昌卫附近的板桥镇,思乡之情触景而发,作此诗。
此诗为诗人咏柳之作,当作于明嘉靖五年(1526年)前后。时杨慎因“大礼议”受廷杖,又被判谪戍于云南永昌卫,行役途中,来到永昌卫附近的板桥镇,思乡之情触景而发,作此诗。
注释
1.柳:即柳树,落叶乔木或灌木。种类很多。有垂柳、旱柳、杞柳等。此应指垂柳。
2.“垂杨”句:因杨柳得春气之先,发绿最早,所以用“管”字,说它管住了春天。垂杨,即垂柳,古诗文中杨柳常通用。
3.媚:形容柳絮轻盈妖嫋。
4.“金距”句:古时斗鸡,在鸡脚上套上金爪。这句既以寒食节令,暗写柳;又以斗鸡的金爪比拟柳芽。
5.玉蛾:白蝴蝶。
6.“别离”句:古人离别时有折柳相送的习俗,取柳与“留”音。
7.“游子”句:暗用王之涣《凉州词》“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关”意,言塞外游子,思乡情浓,对月黯然,听到一曲《折柳》,无限伤凄。
8.“美人”句:用王昌龄《闺怨》:“闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。”烟,指浓绿的柳枝。
白话译文
不论是垂柳还是垂杨,都只顾自己的盛年;用它们的飞花飞絮取悦于遥遥的远天。
像寒食后金距斗鸡,精神异常雄健;像白蝴蝶,像翻雪,飘舞在春风面前。
它们离开了江上,有的被抛在了桥畔;它们离开了河上,有的被抛在了路边。
感伤它,塞外月夜,天涯游子神魂飞散;感伤它,雕楼春霄,家中美人痛断肠肝。
1.柳:即柳树,落叶乔木或灌木。种类很多。有垂柳、旱柳、杞柳等。此应指垂柳。
2.“垂杨”句:因杨柳得春气之先,发绿最早,所以用“管”字,说它管住了春天。垂杨,即垂柳,古诗文中杨柳常通用。
3.媚:形容柳絮轻盈妖嫋。
4.“金距”句:古时斗鸡,在鸡脚上套上金爪。这句既以寒食节令,暗写柳;又以斗鸡的金爪比拟柳芽。
5.玉蛾:白蝴蝶。
6.“别离”句:古人离别时有折柳相送的习俗,取柳与“留”音。
7.“游子”句:暗用王之涣《凉州词》“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关”意,言塞外游子,思乡情浓,对月黯然,听到一曲《折柳》,无限伤凄。
8.“美人”句:用王昌龄《闺怨》:“闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。”烟,指浓绿的柳枝。
白话译文
不论是垂柳还是垂杨,都只顾自己的盛年;用它们的飞花飞絮取悦于遥遥的远天。
像寒食后金距斗鸡,精神异常雄健;像白蝴蝶,像翻雪,飘舞在春风面前。
它们离开了江上,有的被抛在了桥畔;它们离开了河上,有的被抛在了路边。
感伤它,塞外月夜,天涯游子神魂飞散;感伤它,雕楼春霄,家中美人痛断肠肝。
诗人杨慎资料
杨慎(1488年12月8日-1559年8月8日),字用修,初号月溪、升庵,又号逸史氏、博南山人、洞天真逸、滇南戍史、金马碧鸡老兵等。四川新都(今成都市新都区)人,祖籍庐陵。明代著名文学家,明代三才子之首,东阁大学士..... 查看详情>>
诗人杨慎作品: 《滇海曲·沙金海贝出西荒》 《征人早行图·杜鹃花下杜鹃啼》 《永宁赠任苍崖》 《水调歌头·灵宝县赏牡丹》 《滇海曲·煮海鹾郎暝漉沙》 《泛滇海归感旧口占》 《少宇宋公夕饮行台》 《题夏仲昭竹寄陶良伯骥》 《罗甸曲贵州道中》 《咏荔枝·萍实楚江浮赤日》
古诗《咏柳·垂杨垂柳管芳年》的名句翻译赏析
- 垂杨垂柳管芳年,飞絮飞花媚远天 - - - 杨慎 - - -《咏柳·垂杨垂柳管芳年》
- 飞絮飞花媚远天 - - - 杨慎 - - -《咏柳·垂杨垂柳管芳年》
- 别离江上还河上 - - - 杨慎 - - -《咏柳·垂杨垂柳管芳年》
- 金距斗鸡寒食后,玉蛾翻雪暖风前 - - - 杨慎 - - -《咏柳·垂杨垂柳管芳年》
《咏柳·垂杨垂柳管芳年》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天香台赋》- - 白话译文 - - 作者:耶律铸 2021-02-17
- 古诗《水龙吟·落花飞絮茫茫》- - 赏析 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《鹊桥仙·乞巧楼空》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《日射·日射纱窗风撼扉》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《题元处士高亭》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《马融传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《永遇乐·京口北固亭怀古》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《入塞·妾在靖康初》- - 鉴赏 - - 作者:曹勋 2017-12-01
- 古诗《蝶恋花·春暮》- - 创作背景 - - 作者:李冠 2017-11-19
- 古诗《闻辩才法师复归上天竺以诗戏问》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《八月十五日看潮五绝·江神河伯两醯鸡》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《季梁谏追楚师》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《寄张元夫》- - 创作背景 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《客有卜居不遂薄游汧陇因题》- - 创作背景 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《同李十一醉忆元九》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《东门之杨》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《大道之行也》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-03-27
- 古诗《西岳云台歌送丹丘子》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《宿王昌龄隐居》- - 创作背景 - - 作者:常建 2017-03-10
- 古诗《江亭夜月送别二首其二》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01