《留题秦淮丁家水阁》创作背景
《留题秦淮丁家水阁》是清朝诗人钱谦益创作的七言绝句。诗主要写了从丁家阁观览历史名城金陵的风光水色。作为千年古都的金陵正是满园春色;可是虽然春色如故,丁字帘前,曾经歌舞繁华的秦淮河,如今却是一片萧条。在春光暮色的描写中寄予了诗人对晚明的惋惜之情。
丙申即公元1656年(顺治十三年),此时离钱谦益降清,因未得要职而告病南归,已经整整十年。这十年间,钱氏自知大节有亏,进退失据,渐生愧悔之情。除平日念经礼佛外,也外出参加一些活动,与抗清志士暗中有过联系。此次从常熟家中到南京,一呆就是两个月,恐怕不单纯是为了就医。期间借住在丁家水阁,此诗是临行留别所作。
丙申即公元1656年(顺治十三年),此时离钱谦益降清,因未得要职而告病南归,已经整整十年。这十年间,钱氏自知大节有亏,进退失据,渐生愧悔之情。除平日念经礼佛外,也外出参加一些活动,与抗清志士暗中有过联系。此次从常熟家中到南京,一呆就是两个月,恐怕不单纯是为了就医。期间借住在丁家水阁,此诗是临行留别所作。
注释
桃叶:即桃叶渡。相传东晋王献之于此送其爱妾桃叶而得名。旧址在今南京市秦淮河与清溪合流处。
红桥:桥名,在扬州,此为泛指。
丁字帘:地名。在南京秦淮河上利涉桥边,明时为乐户聚居之地。
六朝:秦淮河为六朝繁华之地,因以六朝代指秦淮。
白话译文
苑外杨花飞舞暮潮正涨,
隔溪的桃叶渡令人神伤。
夕阳下放眼望溶溶春色,
丁字帘前遥想六朝兴亡。
桃叶:即桃叶渡。相传东晋王献之于此送其爱妾桃叶而得名。旧址在今南京市秦淮河与清溪合流处。
红桥:桥名,在扬州,此为泛指。
丁字帘:地名。在南京秦淮河上利涉桥边,明时为乐户聚居之地。
六朝:秦淮河为六朝繁华之地,因以六朝代指秦淮。
白话译文
苑外杨花飞舞暮潮正涨,
隔溪的桃叶渡令人神伤。
夕阳下放眼望溶溶春色,
丁字帘前遥想六朝兴亡。
诗人钱谦益资料
钱谦益(1582年10月22日-1664年6月17日),字受之,号牧斋,晚号蒙叟,东涧老人。学者称虞山先生。清初诗坛的盟主之一。苏州府常熟县鹿苑奚浦(今张家港市塘桥镇鹿苑奚浦)人。明万历三十八年(1610)探花(一甲三名进..... 查看详情>>
诗人钱谦益作品: 《冯二丈犹龙七十寿诗》 《丁家水亭再别栎园》 《九月十一日次固镇驿恭闻泰昌皇帝升遐途次感泣赋挽词》 《浮山·浮山山下水》 《后秋兴·负戴相携守故林》 《徐州杂题五绝句》 《金陵杂题·丛残红粉念君恩》 《代惠香别·春水桃花没定期》 《梅村·扶木新枝照海东》 《元日杂题·此生赢得老痴顽》
古诗《留题秦淮丁家水阁》的名句翻译赏析
《留题秦淮丁家水阁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《空闺怨·寒月沉沉洞房静》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《送宇文六》- - 注释译文 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《江上·江上青枫初着花》- - 赏析 - - 作者:孙蕡 2019-01-16
- 古诗《古镜》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《李揆传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《魏豹彭越列传》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《魏世家》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《书谢御史》- - 创作背景 - - 作者:吴敏树 2018-08-30
- 古诗《三人越谷》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《送王进士之任扬州序》- - 注释译文 - - 作者:汪琬 2018-07-30
- 古诗《花心动·柳》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《河满子·绿绮琴中心事》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《杪秋登太华山绝顶》- - 注释译文 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《疾邪诗》- - 创作背景 - - 作者:赵壹 2017-06-01
- 古诗《题村舍》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《旱麓》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《君子阳阳》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《好事终》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《古风·燕昭延郭隗》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《卢姬篇》- - 解析 - - 作者:崔颢 2017-03-08