《流莺·流莺漂荡复参差》创作背景
《流莺》是唐代诗人李商隐创作的一首七律。此诗是作者托物寓怀的诗篇,借流莺暗喻自身,寄托身世之感,抒写自己漂泊无依、抱负难展、佳期难遇的苦闷之情。首联描写了流莺的飘荡无依,颔联指出流莺内心的苦闷,颈联写流莺的艰辛备尝,尾联才写到诗人自己。全诗咏物抒情,风格轻倩流美,情思深婉。
此写作年份不易确定。张采田《玉溪生年谱会笺》系此诗为唐宣宗大中三年(849年)春长安之作。从诗中写到“漂荡”、“巧啭”和“凤城”来看,可能是“远从桂海,来返玉京”以后所作。大中三年(849年)春,作者在长安暂充京兆府掾属,“天官补吏府中趋,玉骨瘦来无一把”(《偶成转韵》),应是他当时生活和心情的写照。
注释
⑴流莺:指漂荡流转、无所栖居的黄莺。
⑵飘荡:飘泊无定;流浪。唐杜甫《羌村》诗之一:“世乱遭飘荡,生还偶然遂。”参差(cēncī):本是形容鸟儿飞翔时翅膀张敛振落的样子,这里用如动词,犹张翅飞翔。
⑶不自持:不能自主,无法控制自己。自持:谓自己掌握或处理。《新五代史·吴世家·杨隆演传》:“宋氏之专政也,隆演幼懦,不能自持,而知训尤凌侮之。”
⑷啭(zhuàn):鸟宛转地鸣叫。
⑸佳期:美好的时光。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗:“佳期怅何许,泪下如流霰。”
⑹“风朝”二句:《汉书·郊祀志》:“作建章宫,度为千门万户。”《汉书·东方朔传》:“起建章宫,左凤阙,右神明,号千门万户。”此联写京华莺声,无论风露阴晴、门户开闭,皆漂荡啼啭不已。
⑺伤春:因春天到来而引起忧伤、苦闷。不忍:一作“不思”。
⑻凤城:此借指京城长安。冯注引赵次公注杜诗:“弄玉吹箫,凤降其城,因号丹凤城。其后曰京师之盛曰凤城”。花枝:指流莺栖息之所。此句言凤城虽有花枝,而流莺难以借寓,故有伤春之苦吟,而令人不忍卒听。
白话译文
流莺到处四荡惶然上下翻飞,飞过阡陌河流命运无法自持。
巧啭千声怎能没有真心本意?春日良辰未必就有所盼佳期。
穿梭在风霜雨露早晚阴晴里,振翅在千门万户或开或闭时。
我苦于伤春那啼叫不忍再听,京城何处有它可栖息的花枝?
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《流莺·流莺漂荡复参差》的名句翻译赏析
- 万户千门开闭时 - - - 李商隐 - - -《流莺·流莺漂荡复参差》
- 曾苦伤春不忍听 - - - 李商隐 - - -《流莺·流莺漂荡复参差》
- 风朝露夜阴晴里 - - - 李商隐 - - -《流莺·流莺漂荡复参差》
- 流莺漂荡复参差,渡陌临流不自持 - - - 李商隐 - - -《流莺·流莺漂荡复参差》
《流莺·流莺漂荡复参差》相关古诗翻译赏析
- 古诗《远公讲经台》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《山斋独坐赠薛内史》- - 鉴赏 - - 作者:杨素 2020-10-07
- 古诗《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《登霍山驿楼》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《冬日有怀李白》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《咏风·肃肃凉风生》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《三垂冈·英雄立马起沙陀》- - 翻译 - - 作者:严遂成 2019-01-15
- 古诗《鹧鸪天·寄李之问》- - 注释译文 - - 作者:聂胜琼 2018-07-20
- 古诗《卜算子·旅雁向南飞》- - 创作背景 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《宿洞霄宫》- - 鉴赏 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《西村·乱山深处小桃源》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《赴戍登程口占示家人二首其一》- - 赏析 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《惜春词》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《汉宫词》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《题都城南庄》- - 创作背景 - - 作者:崔护 2017-04-21
- 古诗《湘中酬张十一功曹》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《丰年》- - 译文及注释 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《昊天有成命》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《咏山樽二首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·金华牧羊儿》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14