《旅泊遇郡中叛乱示同志》创作背景
《旅泊遇郡中叛乱示同志》是唐末现实主义诗人杜荀鹤于唐僖宗中和元年(881年)所作的一首七言律诗。首联勾勒出军阀叛乱与人民受难这组相对立的总体面面;颔联和颈联具体描写军阀无法无天的暴行;尾联点明叛乱发生的背景。全诗不仅深刻真实地反映了唐末动乱的社会现实,而且饱含诗人的满腔激情,造语接近口语,于通俗中见冷竣。
这首诗作于唐僖宗中和元年(881年)。当时,黄巢起义军占领长安,唐政府西迁。各地的地主武装在混乱状态中乘机抢掠财货,残害人民,到处造成流血恐怖的事件。诗人在旅途中亲眼看到这种情况,于是写下这首诗。
这首诗作于唐僖宗中和元年(881年)。当时,黄巢起义军占领长安,唐政府西迁。各地的地主武装在混乱状态中乘机抢掠财货,残害人民,到处造成流血恐怖的事件。诗人在旅途中亲眼看到这种情况,于是写下这首诗。
注释
旅泊:旅居。
郡中叛乱:指池州(今安徽贵池)发生的兵乱。郡:州郡。
同志:友人。
军家:军将。
平人:平民,百姓。
甃(zhòu):修筑。
郡侯:郡守,州郡长官。
浑闲事:简直是一件平常的事。
政是:正是。
銮(luán)舆:皇帝的车驾。
幸蜀:广明元年,黄巢军攻占长安,僖宗仓皇出逃,前往四川。
白话译文
老朋友相见只能握手相看,谁敢说话呢,你不瞧见那边军人的刀剑挂在腰边吗?
他们无非是敲诈勒索,抢劫财物,你藏在哪里都逃不过他们的眼睛。不知有多少无辜的善良的人民,在他们的屠刀下含冤死去。
他们什么都能做得出来,把古寺拆掉,用拆下来的房梁屋柱来修筑自己的营寨,他们把荒坟扒开,用坟上的砖来砌自已的城垒。
在这种年头里,郡侯被驱逐出去是极普通、极平常的事。你看那唐僖宗自己,也不是怆惶地逃到四川去了吗?
旅泊:旅居。
郡中叛乱:指池州(今安徽贵池)发生的兵乱。郡:州郡。
同志:友人。
军家:军将。
平人:平民,百姓。
甃(zhòu):修筑。
郡侯:郡守,州郡长官。
浑闲事:简直是一件平常的事。
政是:正是。
銮(luán)舆:皇帝的车驾。
幸蜀:广明元年,黄巢军攻占长安,僖宗仓皇出逃,前往四川。
白话译文
老朋友相见只能握手相看,谁敢说话呢,你不瞧见那边军人的刀剑挂在腰边吗?
他们无非是敲诈勒索,抢劫财物,你藏在哪里都逃不过他们的眼睛。不知有多少无辜的善良的人民,在他们的屠刀下含冤死去。
他们什么都能做得出来,把古寺拆掉,用拆下来的房梁屋柱来修筑自己的营寨,他们把荒坟扒开,用坟上的砖来砌自已的城垒。
在这种年头里,郡侯被驱逐出去是极普通、极平常的事。你看那唐僖宗自己,也不是怆惶地逃到四川去了吗?
诗人杜荀鹤资料
![创作背景作者杜荀鹤](https://image.gushilai.com/file/2d5839d076040a1dc2951f7416a794e0.jpg)
杜荀鹤(约846-约906),字彦之,自号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽省石台县)人。他出身寒微,中年始中进士,仍未授官,乃返乡闲居。曾以诗颂朱温,后朱温取唐建梁,任以翰林学士,知制诰,故入《梁书》 (按应作《五代史..... 查看详情>>
诗人杜荀鹤作品: 《送友游吴越》 《将入关安陆遇兵寇》 《赠僧·利门名路两何凭》 《寄临海姚中丞》 《秋日卧病》 《隽阳道中·客路客路何悠悠》 《送人宰德清》 《寄李溥·如我如君者》 《入关历阳道中却寄舍弟》 《维扬逢诗友张乔》
古诗《旅泊遇郡中叛乱示同志》的名句翻译赏析
- 握手相看谁敢言 - - - 杜荀鹤 - - -《旅泊遇郡中叛乱示同志》
- 郡侯逐出浑闲事 - - - 杜荀鹤 - - -《旅泊遇郡中叛乱示同志》
- 遍搜宝货无藏处,乱杀平人不怕天 - - - 杜荀鹤 - - -《旅泊遇郡中叛乱示同志》
- 古寺拆为修寨木 - - - 杜荀鹤 - - -《旅泊遇郡中叛乱示同志》
《旅泊遇郡中叛乱示同志》相关古诗翻译赏析
- 古诗《万年桥觞月》- - 创作背景 - - 作者:蒋士铨 2020-10-18
- 古诗《于南山往北山经湖中瞻眺》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《晋书·江统传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《避风岩记》- - 赏析 - - 作者:张明弼 2018-08-06
- 古诗《水龙吟·白莲》- - 注释 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《阮郎归·湘天风雨破寒初》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《浪淘沙·把酒祝东风》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》- - 鉴赏 - - 作者:王雱 2017-12-04
- 古诗《浣溪沙·画隼横江喜再游》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《和刘柴桑》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《饮酒·秋菊有佳色》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《杂诗·人生无根蒂》- - 作品注释 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《长歌续短歌》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《和张仆射塞下曲其二》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《游龙门奉先寺》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《沁园春·雪》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《观放白鹰二首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《塞下曲·烽火动沙漠》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《伊州歌》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08