《伊州歌》创作背景
《伊州歌》是唐朝诗人王维的七言绝句，是《全唐诗》的第128卷第86首诗。前两句借“清风明月”以写离思的手法，展现出一位女子在秋夜里苦苦思念远征丈夫的景致。末两句运用逆挽手法，引导读者紧随女主人公的思绪，重睹发生在十年前一幕动人的生活戏剧。
“苦相思”、“十载馀”，流露出女主人公因其丈夫音书断绝“苦相思”的怨苦心情；“殷勤嘱”、“数附书”，只提叮咛附书之事，音书阻绝的意思表达得相当曲折，怨意自隐然不露，尤有含蓄之妙。此诗艺术构思的巧妙，平易亲切，毫不着意，娓娓动人，表达出诗人诗艺炉火纯青的功力。
注释
伊州歌：乐府曲调名。王维的这首绝句是当时梨园传唱的名歌，语言平易可亲，意思显豁好懂，写来似不经意。这是艺术上臻于化工、得鱼忘筌的表现。伊州：今新疆维吾尔族自治区哈密县。
“清风”句：此句《乐府诗集》作：“秋风明月独离居。”以乐景写哀，虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”。只能给独处人儿增添凄苦。苦：极甚之词。苦相思：相思之极。
荡子：指丈夫。
从戎（róng）：从军。
十载馀（yú）：极言其从戎之久。
征人：丈夫。
数：屡次，常常。
附书：《乐府诗集》作“寄书”。
白话译文
在清风明月之夜，我想念你极了。浪荡的人啊，你从军十多年了。
你出征时，我再三嘱咐过你了，当鸿雁南归时，你千万要托它捎封家信回来啊！
诗人王维资料
古诗《伊州歌》的名句翻译赏析
《伊州歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《将归与诸生别于城南蔡氏楼》- - 注释译文 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《清平乐 弹琴峡题壁》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《卜算子·答施》- - 赏析 - - 作者：乐婉 2019-01-16
- 古诗《观壁卢九想图》- - 赏析 - - 作者：包佶 2019-01-10
- 古诗《避性畏热》- - 注释译文 - - 作者：冯梦龙 2018-10-26
- 古诗《成侯邹忌为齐相》- - 注释译文 - - 作者：刘向 2018-09-05
- 古诗《答司马谏议书》- - 创作背景 - - 作者：王安石 2018-08-07
- 古诗《湘月·行行且止》- - 注释译文 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《兰陵王·赋一丘一壑》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《登祝融峰》- - 创作背景 - - 作者：叶剑英 2017-11-03
- 古诗《李思训画长江绝岛图》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《诸人共游周家墓柏下》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《临江仙·滚滚长江东逝水》- - 注释译文 - - 作者：杨慎 2017-07-07
- 古诗《点绛唇·夜宿临洺驿》- - 创作背景 - - 作者：陈维崧 2017-06-22
- 古诗《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《与歌者何戡》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《喜外弟卢纶见宿》- - 注释译文 - - 作者：卢纶 2017-04-14
- 古诗《七律·冬云》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《泛沔州城南郎官湖》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《宣城送刘副使入秦》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17