《木兰花慢·寄豫章故人》注释译文
注释
杜若:香草名,叶作针形,味辛香。
南浦:水滨。泛指送别的地方。
西山:山名,全国以西山为名者甚多,此指江西新建县的西山,又名南昌山。
吴钩:钩,兵器,形似剑而曲。相传吴王阖闾命国人做金钩,有人杀掉自己二子,以血涂钩,铸成二钩,献给吴王,后来以吴钩泛称利剑。
光透黑貂裘:《战国策·秦策》:“苏秦说秦王,书十上而说不行,黑貂之裘敝,黄金百斤尽,资用乏绝,去秦而归”。这里指作者壮志未酬,境况落拓。
沧江:沧,青色,因江水呈青苍色,故以沧江泛称江水。
约他年、携手上扁舟:指相约友人一起泛湖隐居。
作品译文
别来无恙吧,老朋友?自分手,至今又是一番秋。我们已期盼了十年之久,想隐居在那长满青苔的茅屋,立脚于那满是香草的水边洲头。无奈天远梦也飞不到呀,但岁月却如滔滔江水无情地向东奔流。春江南岸我们一别之后,西山黄昏阴雨不断,又为人增添了多少新愁。
有志不能展,灯下看吴钩。整日在仕途上奔波黑貂裘都已磨透,思乡之切从晨至晚悠悠无尽头。不知何日能重逢聚首,唯有残夜之时听雁鸣,落日时分呼鹭鸥。常常面对江河上无数白云筹谋,他年能让我们约定实现,与你携手共登扁舟泛游。群鸦怎知人的心意,黄昏时分飞上城头,凄凉的景象不吉利的兆头,让人又生几分担忧。
此词为思友人之作。显然这里的友人是个隐士,“苍苔茅屋,杜若芳洲”正描写其生活的清贫,品德的高尚。也正是在情意相合的基础上,作者才能对他念念不忘,日夜相思,但只见岁月如梭,而二人会面却遥遥无期。下片写作者客居他乡,为谋生而四处漂泊,但誓志将与友人在不久的将来一起隐居江湖,听雁呼鸥,远离污浊时世。结句“鸦阵不知人意,黄昏飞向城头”再次点出思念友人的凄苦心情。
诗人李珏资料
![注释译文作者李珏](https://image.gushilai.com/file/12307b1b4029d60f4693c9fc933877c3.jpg)
李珏(1219-1307),南宋词人,字元晖,号鹤田,吉水(今属江西)人。宋末批差充干办御前翰林司,主管御览书籍,除门宣赞舍人。入元不仕。与汪元量多有酬唱。..... 查看详情>>
诗人李珏作品: 《击梧桐·别西湖社友》 《浣溪沙·绿玉枝头一粟黄》 《题郭主簿模摩诘本辋川图卷》 《题招提院静照堂》 《七娘子·君家诸子燕山盛》 《白日冲天诗·金字空中见》 《木兰花慢·寄豫章故人》 《击梧桐·别西湖社友》 《句·此水自当兵十万》 《木兰花慢·寄豫章故人》
古诗《木兰花慢·寄豫章故人》的名句翻译赏析
- 吴钩光透黑貂裘。客思晚悠悠。更何处相逢,残更听雁,落日呼鸥 - - - 李珏 - - -《木兰花慢·寄豫章故人》
- 记十载心期 - - - 李珏 - - -《木兰花慢·寄豫章故人》
- 沧江白云无数,约他年、携手上扁舟。鸦阵不知人意,黄昏飞向城头 - - - 李珏 - - -《木兰花慢·寄豫章故人》
- 但滔滔岁月水东流 - - - 李珏 - - -《木兰花慢·寄豫章故人》
《木兰花慢·寄豫章故人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《谒文山祠》- - 创作背景 - - 作者:边贡 2020-12-01
- 古诗《岳飞忠孝双全》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《大医精诚》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2019-12-26
- 古诗《许慈传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《让县自明本志令》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《柳庆远传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《齐桓晋文之事》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2018-08-17
- 古诗《明妃曲·明妃初嫁与胡儿》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《浪淘沙·有得越中故人赠杨梅者为赋赠》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《蝶恋花·离情》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《生查子·独游雨岩》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《樵夫·一担干柴古渡头》- - 鉴赏 - - 作者:萧德藻 2017-12-28
- 古诗《生查子·诉别》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《文帝议佐百姓诏》- - 赏析 - - 作者:刘恒 2017-06-15
- 古诗《梦断·梦断纱窗半夜雷》- - 创作背景 - - 作者:徐夤 2017-05-19
- 古诗《长安夜雨》- - 创作背景 - - 作者:薛逢 2017-05-08
- 古诗《南湖早春》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《早梅·早梅发高树》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《减字木兰花·广昌路上》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《五柳先生传》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-03-27