《生查子·独游雨岩》创作背景
《生查子·独游雨岩》是宋代词人辛弃疾的词作。这是词人雨岩系列作品中写得极为鲜丽生动的一篇,着重描绘岩下溪水,点缀天光云影,映衬出词人独游的寂寞孤单。上片写词人游走溪边,观赏水面奇景。“溪边照影行”点出“独游”,观赏视角独特;“天在清溪底”承上句倒映画面,兼写溪水清泠澄澈;“天上有行云,人在行云里”,情境鲜活,超然物外,越转越见空灵。下片写山溪清音之空谷回响,与词人引吭高歌交相应和。“高歌”二句,再点“独游”,空谷清音映衬一己之孤寂高标。末以“一曲桃花水”作结,点明空谷清音之来源。馀韵袅袅,情景幽丽。“一曲”可兼指“一弯”与“一首曲子”,耐人玩味。此篇构图别具匠心,描绘生动鲜灵,映衬入妙,境界超逸,可抵一篇柳宗元山水游记。
这首词写于罢官之后的带湖闲居时期。在职期间,他积极筹措恢复中原大计,遭到主和派的排斥、打击和嫉恨,被朝廷罢职闲居。抗战理想不能实现,报国壮志一筹莫展,因此,诗人感到苦闷和孤独,便写了这首词来抒发胸中的悲愤。题目中的“独游”二字,已经透露出了这种意味。
注释
1、雨岩:在江西永丰县西南博山附近,岩中有泉水飞出,如风雨之声。
2、行云:云彩流动。
3、和(hè):跟着唱
4、余:我
5、空谷:深谷。《诗经·小雅·白驹》:“皎皎白驹,在彼空谷。”
6、清音:指空谷中潺潺的流水声。《淮南子·兵略训》:“夫景不为曲物直,响不为清音浊。”晋·左思《招隐》:“未必丝与竹,山水有清音。”
7、非鬼亦非仙:苏轼《夜泛西湖五绝》:“湖光非鬼亦非仙,风恬浪静光满川。”
8、一曲:一湾。
9、桃花水:即桃花汛。农历二三月桃花盛开时节,冰化雨积,黄河等处水猛涨,称为桃花汛。《汉书·沟洫志》:“如使不及今冬成,来春桃华水盛,必羡溢,有填淤反壤之害。”注云:“盖桃方华时,既有雨水,川谷冰泮,众流猥集,玻澜盛长,故谓之桃华水耳。”《水衡记》:“黄河二月三月水,名桃花水。”唐·杜甫《南征》诗:“春岸桃花水,云帆枫树林。”
白话译文
人在溪边行走溪水映照出人影,蓝天倒映在清清的溪水里。蓝天上有飘动的白云,人正行走在那飘动的白云里。
我放声高歌,谁来应和?只听空幽的山谷清音响起。那响声不是来自鬼怪神仙,而是桃花旁的流水声悦耳无比。
诗人辛弃疾资料
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《生查子·独游雨岩》的名句翻译赏析
《生查子·独游雨岩》相关古诗翻译赏析
- 古诗《岐阳·突骑连营鸟不飞》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《咏同心兰四绝句》- - 赏析 - - 作者:钱谦益 2020-10-17
- 古诗《菩萨蛮·夜来皓月才当午》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《春游·桥峻斑骓疾》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《东还·自有仙才自不知》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《早春·溪上春无赖》- - 创作背景 - - 作者:赵孟頫 2020-04-16
- 古诗《送张秘书充刘相公通汴河判官便赴江外觐省》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《段文振传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-07
- 古诗《送左未生南归序》- - 创作背景 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《于令仪济盗成良》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《假途伐虢》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《双调忆王孙·赏荷》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《浣溪沙·绣面芙蓉一笑开》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《八声甘州·寿阳楼八公山作》- - 赏析 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《谒金门·示知命弟》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《谣俗词》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《古风·郢客吟白雪》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《春中喜王九相寻》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《晚次乐乡县》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06