《墓门》创作背景
《国风·陈风·墓门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是讽刺一个品行恶劣的统治者的诗。全诗二章,每章六句,短小精悍,四字齐言的诗句斩截顿挫,传达出指斥告诫的口吻,诗用顶针及象征手法,表现出诗人对恶势力的鄙夷、痛斥之意。
这是一首讽刺、斥责品行邪恶的统治者的诗,可能出自于民间歌手。《毛诗序》指出:“《墓门》,刺陈佗也。”陈佗为春秋时代陈文公之子,文公死后,陈佗之兄桓公(名鲍)继位。据《左传·桓公五年》载:“陈侯鲍卒。再赴也(发了两次讣告)。于是陈乱,文公子佗杀大子免而代之,公(桓公)疾病而乱作。”陈佗在桓公病中杀太子免,桓公死后他又自立为君,陈国大乱,后来蔡国为陈国平乱,终于诛杀陈佗。据《毛诗序》,这首诗就是针对陈佗而发的。
注释
⑴墓门:墓道的门。一说陈国城名。
⑵棘:酸枣树。
⑶斯:析,劈开,砍掉。
⑷夫:这个人,指陈陀。
⑸知而不已:尽管尽人皆知,他却依然如故。
⑹谁昔:往昔,由来已久。然:这样。
⑺梅:梅树。一说梅即棘,梅古文作“槑”,与棘形近,遂致误。
⑻鸮(xiāo):猫头鹰,古人认为是恶鸟。萃:集,栖息。
⑼讯:借作“谇”(suì),斥责,告诫。
⑽顾:管,在意。
⑾颠倒:跌倒。[2] [3]
白话译文
你家墓道门前长满酸枣枝,挥动起铁斧就可以铲除掉。你这坏了良心的昏庸君啊,全国上下谁不知哪个不晓!知道了你也不肯悬崖勒马,这些罪孽也不是一天所造!
你家墓道门前长满酸枣枝,有群夜猫子栖落在枝头叫。你这坏了良心的奸佞臣啊,听我们唱起民谣把你警告!唱归唱你根本不听这一套,被打倒了才想起咱的忠告!
诗人诗经资料
古诗《墓门》的名句翻译赏析
《墓门》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·春景》- - 注释译文 - - 作者:胡祗遹 2021-01-29
- 古诗《若有人分衡门之下》- - 注释译文 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《临碣石·碣石送返潮》- - 注释 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《应天长·绿槐阴里黄莺语》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《小重山·一闭昭阳春又春》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《别常征君》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-08
- 古诗《先王父马赞》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-16
- 古诗《刘表传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-16
- 古诗《燕荣传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《杜伏威》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《孝文本纪》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《慧庆寺玉兰记》- - 鉴赏 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《晚游六桥待月记》- - 创作背景 - - 作者:袁宏道 2018-08-06
- 古诗《望远行·绣帏睡起》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《醒心亭记》- - 鉴赏 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《浣溪沙·湖上朱桥响画轮》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《好事近·分手柳花天》- - 作品注释 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《敬姜论劳逸》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《河阳桥送别》- - 鉴赏 - - 作者:柳中庸 2017-04-11
- 古诗《赠从弟宣州长史昭》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16