《遣悲怀三首其一》创作背景
《遣悲怀三首》是唐代诗人元稹怀念原配妻子韦丛的作品。此三诗重在伤悼,作者取“报恩”为切入点,先回顾与韦丛婚后的艰苦生活,以明“贫贱夫妻”间深厚的感情,从而引出对妻子的愧疚之情,再托出报答之意而反复咏叹之。作者着意强调的是人类生命过程中一种常见的悲剧性——愿望与可能之间的时空错位。这组诗以浅近通俗的语言,娓娓动人的描绘,成为元稹悼亡诗中最为世人所传诵的三首。
这三首诗约作于公元811年(元和六年),时元稹在监察御史分务东台任上;一说这组诗作于公元822年(长庆二年)。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿最小的女儿,于公元802年(唐德宗贞元十八年)和元稹结婚,当时她二十岁,元稹二十五岁。婚后生活比较贫困,但韦丛很贤惠,毫无怨言,夫妻感情很好。过了七年,即公元809年(元和四年),元稹任监察御史时,韦丛就病死了,年仅二十七岁。元稹悲痛万分,陆续写了不少情真意切的悼亡诗,其中最有名的就是《遣悲怀三首》。
注释
⑴谢公东晋宰相谢安,他最偏爱侄女谢道韫。
⑵黔娄:战国时齐国的贫士。此自喻。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。百事乖:什么事都不顺遂。
⑶荩箧:竹或草编的箱子。
⑷泥:软缠,央求。
⑸藿:豆叶,嫩时可食。
⑹奠:祭奠,设酒食而祭。
作品译文
其一
你如同谢公最受偏爱的女儿,嫁给我这个贫士事事不顺利。
你见我没有衣衫就在箱子找,你拔下金钗因我相求而买酒。
你用野蔬充饥却说食物甘美,你用落叶作薪你用枯枝做炊。
如今我高官厚禄你却离人间,为你寄点延请僧道超度士灵。
诗人元稹资料
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡新乐府。世人常把..... 查看详情>>
诗人元稹作品: 《解秋·霁丽床前影》 《解秋·漠漠江面烧》 《惭问囚·司马子微坛上头》 《封书·鹤台南望白云关》 《送崔侍御之岭南二十韵》 《离思·寻常百种花齐发》 《故行宫·寥落古行宫》 《送王十一南行》 《见寄·人亦有相爱》 《游三寺回呈上府主严司空时因寻寺道出当阳县奉命覆视县囚牵于游行不暇详究故以诗自诮尔》
古诗《遣悲怀三首其一》的名句翻译赏析
《遣悲怀三首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《湘妃怨·次韵金陵怀古》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《满江红·江上洼尊》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《宋楚泓之战》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《晏子谏齐景公》- - 注释译文 - - 作者:晏婴 2018-09-05
- 古诗《柳梢青·数声鶗鴂》- - 注释译文 - - 作者:蔡伸 2018-05-10
- 古诗《解连环·孤雁》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《小重山·碧幕霞绡一缕红》- - 注释译文 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《水龙吟·惠山酌泉》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《水龙吟·倚栏看碧成朱》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《送僧南归》- - 注释译文 - - 作者:简长 2017-12-17
- 古诗《浣溪沙·照日深红暖见鱼》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《谒金门·风丝袅》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《芜城赋》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《寄人·别梦依依到谢家》- - 创作背景 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《楚宫二首》- - 作品注释 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《九日寄岑参》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《鲁东门观刈蒲》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《对酒忆贺监·狂客归四明》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《金陵白杨十字巷》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《于五松山赠南陵常赞府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16