《褰裳》赏析
在爱情生活中,有失去情人而悲泣自怜的弱女子,也有泼辣、旷达的奇女子。在以男子为本位的中国古代,虽然二者均避不开命运的摆弄,但后者毕竟表现出了一种独立、自强的意气,足令巾帼神旺。
《郑风·褰裳》中的主人公,就正是这样一位奇女子。她与其他女子一样,此刻大抵也正处于热恋之中。因为所恋的心上人,在溱洧之水的对岸,所以也免不了等待相会的焦躁和疑虑。不过她的吐语却爽快:“子惠思我,褰裳涉溱。”——你倘要思念我,就提起衣襟渡溱来!真是快人快语,毫不拖泥带水。较之于《郑风·将仲子》那“无逾我里,无折我树杞”的瞻前顾后,显得非常泼辣和爽朗。
但她的心上人,似乎并没有及时来会,便不免引得女主人公有点伤心了。只是伤心中的吐语也毫不示弱:“子不我思,岂无他人?”——你若不想我,我岂没有他人爱!这话说得也真痛快,简直就像是指着对方的鼻子,声称“天下的男人都死光了么,我就只能爱你一个?”那样快利。这态度又是很旷达的,爱情本就是男女相悦、两厢情愿的事,倘若对方不爱,就不必强拉硬扯放不开。所谓“天涯何处无芳草”,正可为“岂无他人”四字作注。较之于《郑风·狡童》中那“彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮”的呜咽吞声,此诗的女主人公,又显得通达和坚强多了。但倘若以为她就真的不把对方放在心上,恐怕还有几分误解,其实那不过是她所说的气话,而且还带有假设的意味,这从“狂童之狂也且”的戏谑语气,即可推知。须知女主人公心里,实在是很看重这份爱情的,但在外表,却又故意装出不在意的样子,无非是要激得心上人更疼她、爱她而已。所以她刚冷若寒霜,吐出“岂无他人”一句,即又噗哧一笑,戏谑地调侃对方“傻小子呀真傻态”了。可见这位泼辣、爽朗的女主人公,在爱情上既颇认真,也还带着几分狡黠。唯其如此,于自矜、刚强之中,又显得可亲、可爱。
全诗只短短二章,用的是富于个性的口语描摹,故涵咏之际,只觉女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌,如接于眉睫之间,堪称抒情小诗中的精品。虽说女主人公并未看轻爱情,倘若她真的被心上人抛弃,也未必能做到诗中所说的那样旷达;但这种建立在自信、自强上的爱情观,以及纵遭挫折也不颓丧的意气,却是颇能令溺于情者警醒,而给天下弱女子以鼓舞的。远古的接近自然状态的男欢女爱,同现代建立在个人独立意识基础上的男欢女爱固然有许多不同,但在符合人性的自由选择这一点上,却是没有太大差别的。从这个意义上说,其精神也是现代的。
《国风·郑风·丰》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,为《郑风》的第十四首。这首诗写一位女子当初由于某种原因未能与相爱的人结婚,感到非常悔恨;如今她迫切希望男方来人驾车接她去,以便和心上人成婚。全诗四章,前二章每章三句,后二章每章四句。此诗直抒胸臆,借女子的诉说,酣畅淋漓地写尽了小女人追悔莫及的复杂心态。
在古代,青年男女的婚姻是不能自主的,他们的命运掌握在家长的手里。一对青年男女相爱了,对幸福生活充满了无限的憧憬。但只要父母不赞成这桩婚事,他们就无法成亲。这对男女双方来说,是很大的打击,在他们的心灵上留下了多么巨大的创伤。面对父母的阻挠,他们可能决定一起私奔,也可能是双双殉情,以示反抗。这首《郑风·丰》就是写一位女子因受到阻挠没有和未婚夫结婚而后悔的诗歌。
古代论者对此诗的解释,无论是说“刺乱也。昏姻之道缺,阳倡而阴不和,男行而女不随”(《毛诗序》),还是说“妇人所期之男子已俟乎巷,而妇人以有异志不从。既则悔之,而作是诗”(《诗集传》),都是指责女子有淫行。当代有些学者分析诗中女子未能跟心爱的人结婚而悔恨,其原因可能是当男子向她求婚时,“她不理睬”、“与爱人赌气”,好像责任还是在女子身上。而陈子展《诗经直解》则认为:“《丰篇》,盖男亲迎而女不得行,父母变志,女自悔恨之诗。”这就是说,责任在女子的父母身上。
诗人诗经资料
古诗《褰裳》的名句翻译赏析
《褰裳》相关古诗翻译赏析
- 古诗《念奴娇·桃叶渡》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《兵部尚书席上作》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-16
- 古诗《朝中措·襄阳古道灞陵桥》- - 赏析 - - 作者:完颜璟 2018-12-10
- 古诗《酒箴》- - 创作背景 - - 作者:扬雄 2018-11-07
- 古诗《杨荣传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《董文用传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《鹧鸪天·西都作》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《水龙吟·夜来风雨匆匆》- - 赏析 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《菩萨蛮·何须急管吹云暝》- - 鉴赏 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《拟孙权答曹操书》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《时运·延目中流》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《玉楼春·西园花落深堪扫》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《圬者王承福传》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《枯树赋》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《卿云歌》- - 注释翻译 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《山中寡妇》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《赠宣州元处士》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《五柳先生传》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-03-27
- 古诗《把酒问月》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《听安万善吹觱篥歌》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08