《遣兴三首其一》注释
注释
⑴遣兴:犹遣怀,即有所感触,作诗排遣抒发。
⑵坠:一作“堕”。
⑶开边:用武力开拓疆土。此指唐玄宗在天宝年间发兵攻打吐蕃。
⑷汉虏:即敌我。汉为唐,虏为吐蕃。胜负:一作“失约”。
⑸廉颇:战国时赵国名将,曾先后破齐、拒秦,安边持重而不生事,其事迹见《史记·廉颇蔺相如列传》。颇,一作“耻”。
⑹晏眠:安眠,高枕无忧。
白话译文
下马凭吊古战场,放眼四望,只见一片茫然。
风声悲凉,浮云飘向远天,黄叶纷纷,坠落在眼前。
朽骨成了蚂蚁的巢穴,上面还有蔓草纠缠。
这凄惨的景象使我叹息,如今的人们是如此地崇尚开边!
战争的结果是双方互有胜负,扩充的疆士不能长期保全。
如何才能得到廉颇那样的将领,让三军将士得以安眠?
⑴遣兴:犹遣怀,即有所感触,作诗排遣抒发。
⑵坠:一作“堕”。
⑶开边:用武力开拓疆土。此指唐玄宗在天宝年间发兵攻打吐蕃。
⑷汉虏:即敌我。汉为唐,虏为吐蕃。胜负:一作“失约”。
⑸廉颇:战国时赵国名将,曾先后破齐、拒秦,安边持重而不生事,其事迹见《史记·廉颇蔺相如列传》。颇,一作“耻”。
⑹晏眠:安眠,高枕无忧。
白话译文
下马凭吊古战场,放眼四望,只见一片茫然。
风声悲凉,浮云飘向远天,黄叶纷纷,坠落在眼前。
朽骨成了蚂蚁的巢穴,上面还有蔓草纠缠。
这凄惨的景象使我叹息,如今的人们是如此地崇尚开边!
战争的结果是双方互有胜负,扩充的疆士不能长期保全。
如何才能得到廉颇那样的将领,让三军将士得以安眠?
第一首诗是作者经战场所见,讥讽邀功滋事的边将。杜甫早就在《兵车行》《前出塞》等诗中反对天子恣意开边、武将邀功黩武,主张立国有疆、重在守边。这首诗中关于边事和战争的看法基本上一样,但有两点不同:一、杜甫虽在《兵车行》中描写了疆场的悲惨景象,但那只是想象,而这里却是身临其境的真切感受;二、以往攻石堡、伐南诏是唐朝开边,现在轮到吐蕃开边。所以他倍加思念赵国那位安边而不生事的良将廉颇。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《遣兴三首其一》的名句翻译赏析
《遣兴三首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出师讨满夷自瓜州至金陵》- - 注释译文 - - 作者:郑成功 2020-12-22
- 古诗《正初奉酬歙州刺史邢群》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2019-02-01
- 古诗《虞美人·蝴蝶》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2019-01-15
- 古诗《就义诗·浩气还太虚》- - 鉴赏 - - 作者:杨继盛 2018-09-29
- 古诗《狱中杂记》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《洞仙歌·丁卯八月病中作》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《夏夜追凉》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《大德歌·秋》- - 创作背景 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《如梦令·正是辘轳金井》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《牧童·草铺横野六七里》- - 创作背景 - - 作者:吕岩 2017-05-31
- 古诗《赠宣州元处士》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《荆门道怀古》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《赠李白·秋来相顾尚飘蓬》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《七律·洪都》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《木兰诗》- - 前言 - - 作者:郭茂倩 2017-03-24
- 古诗《秋浦寄内》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《塞上曲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《在狱咏蝉》- - 创作背景 - - 作者:骆宾王 2017-03-03
- 古诗《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》- - 创作背景 - - 作者:李璟 2017-02-23