《清明日》创作背景
《清明日》是唐代诗人、词人温庭筠创作的一首五言律诗。此诗抒写了清明日那天的自然美景、节日气氛以及人们的喜悦心情。
注释
⑴清娥:一作“清蛾”。清,不仅写娥美,而且点出了日期是清明,时间是清晨。
⑵春树:指桃树。
⑶出犯:出,外出;犯,踏青。
⑷幰(xiǎn):帐帏。
⑸柘弹:用弹弓发射的飞弹。
⑹隔:庭院隔墙。
⑺宫:庭院里的房子。在秦始皇之前,比较豪华的房子皆可称宫,一般人亦可称朕。后来“宫”成为皇宫的专用词,“朕”成为皇帝的专用词。现在“宫”的含义有所扩大,如少年宫、青年宫等。[2]
作品译文
清明日的清晨,清蛾飞舞,色彩斑斓,犹如在画扇中一样。桃树满园,桃花和郁金花竞相开放,红遍了田野。人们兴冲冲结伴踏青,出发时看到露水在各色花瓣上颤颤欲滴,归来时领略到微风穿过柳丝拂面而来。骄傲的马匹在帐帏旁昂首嘶鸣,鸡群从刚打开的笼子里争先恐后地窜出来,“咯咯咯”地叫着,四处觅食。不知是谁瞄准鸟儿在发射飞弹?黄鹂赶紧飞入隔墙的庭院,在房顶上宛啭鸣叫,仿佛说:人们啊,请不要伤害我们,不要破坏大自然的和谐吧!
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《清明日》的名句翻译赏析
《清明日》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋千·齐云楼外红络索》- - 注释译文 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《拟咏怀诗·无闷无不闷》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《逼仄行赠毕曜》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《目贵明》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《孔子学琴》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2019-12-19
- 古诗《郑鲜之传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《梁廷栋传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《吴元珪传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《游媚笔泉记》- - 赏析 - - 作者:姚鼐 2018-08-06
- 古诗《浪淘沙·好恨这风儿》- - 创作背景 - - 作者:石孝友 2018-04-25
- 古诗《再别康桥》- - 赏析 - - 作者:徐志摩 2017-06-28
- 古诗《沁园春·恨》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《秋夜山居》- - 白话译文 - - 作者:施肩吾 2017-05-03
- 古诗《早春寻李校书》- - 赏析 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《送客归江州》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《吉日》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《口技》- - 赏析 - - 作者:林嗣环 2017-03-23
- 古诗《望黄鹤楼》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《东鲁门泛舟二首其一》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《秋日别王长史》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01