《清平乐·洛阳愁绝》创作背景
《清平乐·洛阳愁绝》是唐代文学家温庭筠的词作。此乃惜别之作,写以洛阳为背景的都城之别。上阕交待时间地点,主要描绘折柳送别的情景;下阕生动具体地描绘离别的场面,抒写离别之愁苦。此词悲壮而有风骨,具有一种阳刚之美,在众多的咏别词中别具一格。
温庭筠存《清平乐》小令两阕,此乃惜别之作。一般送别之作多写凄切,而此词却别具一种阳刚之美,因此有人猜测可能“作于被贬之时”(见《唐五代四大名家词》)。
温庭筠存《清平乐》小令两阕,此乃惜别之作。一般送别之作多写凄切,而此词却别具一种阳刚之美,因此有人猜测可能“作于被贬之时”(见《唐五代四大名家词》)。
注释
清平乐:原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌名。《宋史·乐志》入“大石调”,《金奁集》、《乐章集》并入“越调”。双调四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。
洛阳:最早为东周都城,此后后汉、西晋、北魏、隋等朝均建都于此。唐时为东都。
恣(zì)攀折:任意攀折。恣,一作“争”。
离觞(shāng):饯别之酒。
南浦:南面的水边。后常用称送别之地。
平原年少:泛指贵族子弟,这里指远行的人。平原,古地名,战国时赵邑,即今山东省平原县。
白话译文
当我辞别洛阳的时候,春暮的景色更使我伤心欲绝,杨花柳絮飘舞着如漫天飞雪。远行的人天天折走柳枝,桥下的流水时时都在呜咽,唱不完送别的悲歌。
上马时朋友争劝送别的酒。我最怕那南浦的莺啼,声声都是断肠的歌喉。燕赵儿郎也伤愁,挥不尽千行泪,又回头。
清平乐:原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌名。《宋史·乐志》入“大石调”,《金奁集》、《乐章集》并入“越调”。双调四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。
洛阳:最早为东周都城,此后后汉、西晋、北魏、隋等朝均建都于此。唐时为东都。
恣(zì)攀折:任意攀折。恣,一作“争”。
离觞(shāng):饯别之酒。
南浦:南面的水边。后常用称送别之地。
平原年少:泛指贵族子弟,这里指远行的人。平原,古地名,战国时赵邑,即今山东省平原县。
白话译文
当我辞别洛阳的时候,春暮的景色更使我伤心欲绝,杨花柳絮飘舞着如漫天飞雪。远行的人天天折走柳枝,桥下的流水时时都在呜咽,唱不完送别的悲歌。
上马时朋友争劝送别的酒。我最怕那南浦的莺啼,声声都是断肠的歌喉。燕赵儿郎也伤愁,挥不尽千行泪,又回头。
诗人温庭筠资料
![创作背景作者温庭筠](https://image.gushilai.com/file/8e551391182c46a0fba66034c52011aa.jpg)
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《清平乐·洛阳愁绝》的名句翻译赏析
《清平乐·洛阳愁绝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夜半舟发丹阳》- - 创作背景 - - 作者:陈高 2021-02-20
- 古诗《丙辰岁八月中于下潠田舍获》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《感事·竟有危巢燕》- - 赏析 - - 作者:秋瑾 2019-06-21
- 古诗《归氏二贤传》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《广陵思王荆传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《卜算子·见也如何暮》- - 创作背景 - - 作者:石孝友 2018-04-25
- 古诗《永遇乐·探梅次时斋韵》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《长相思·一重山》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《点绛唇·素香丁香》- - 赏析 - - 作者:王十朋 2017-12-16
- 古诗《菩萨蛮·红楼斜依在溪曲》- - 鉴赏 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《秋思寄子由》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《己酉岁九月九日》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《泊杨子岸》- - 创作背景 - - 作者:鲍溶 2017-05-02
- 古诗《寄赞上人》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《浣溪沙·和柳亚子先生续》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《宿龙兴寺》- - 鉴赏 - - 作者:綦毋潜 2017-03-08
- 古诗《赠苏绾书记》- - 注释译文 - - 作者:杜审言 2017-03-03
- 古诗《泥谿》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《野望·东皋薄暮望》- - 创作背景 - - 作者:王绩 2017-02-27