《齐天乐·绿芜凋尽台城路》创作背景
《齐天乐·绿芜凋尽台城路》为宋代周邦彦作。通过描写秋,抒发作者怀念荆州故人,极写秋酒之豪。
这首词当是作于金陵(江苏南京),时间当在知溧水县前后。周邦彦于元祐八年(1093)三十八岁时调知溧水县,绍圣四年(1097)升迁国子主簿。
周邦彦滞留金陵时,年不过四十左右。北宋新旧党争激烈,对周邦彦的仕宦生活有一定的影响,因为他“不能俯仰取容,自触罢废”,他自元祐二年至绍圣四年,外任庐州教授,滞留荆江,调任溧水,十载漂零,过着“漂流瀚海,来寄修椽……憔悴江南倦客”(周邦彦《满庭芳》)的生活,心情抑郁寡欢,他留金陵时,正是在十载“漂零不偶”的期间之内,所以他在词中惊秋感物,怀念故友,借酒消愁,迟暮之感,都与他的生活遭际有关。
这首词当是作于金陵(江苏南京),时间当在知溧水县前后。周邦彦于元祐八年(1093)三十八岁时调知溧水县,绍圣四年(1097)升迁国子主簿。
周邦彦滞留金陵时,年不过四十左右。北宋新旧党争激烈,对周邦彦的仕宦生活有一定的影响,因为他“不能俯仰取容,自触罢废”,他自元祐二年至绍圣四年,外任庐州教授,滞留荆江,调任溧水,十载漂零,过着“漂流瀚海,来寄修椽……憔悴江南倦客”(周邦彦《满庭芳》)的生活,心情抑郁寡欢,他留金陵时,正是在十载“漂零不偶”的期间之内,所以他在词中惊秋感物,怀念故友,借酒消愁,迟暮之感,都与他的生活遭际有关。
注释
(1)绿芜(lǜwú):长得多而乱的杂草。白居易《东南型一百韵》诗:“孤城覆绿芜”。
(2) 台城:旧城名。本三国吴后苑城,晋成帝释改建为建康宫,为东晋和南朝的宫省所在,所谓禁城,亦称台城。故址在进南京玄武湖侧。宋洪迈《容斋随笔·续笔五》:“晋、宋健谓朝廷禁近为台,故称禁城为台城。”此处用以代指金陵古城(即今南京市)。
(3) 殊乡:异乡、他乡。
(4) 秋晚:深秋。
(5) 暮雨:傍晚的雨。
(6) 鸣蛩(míngqióng)劝织:蟋蟀的名声就像紧促的织布声。蛩:蟋蟀,以其声响织布机响,又名促织。唐孟郊《杂怨》诗:“暗蛩有虚织。”
(7) “深阁”句:化用韩偓《倚醉》诗:“分明窗下闻裁剪。”这句是说,闺房中的女子正在赶制寒衣。
(8) 花簟(diàn):织有花纹图案的竹凉席。
(9) 綀(shù)囊:粗丝织品做的袋子。“露萤”句:典出《晋书·车胤转》:“夏日则綀囊盛数十萤火以照书,以夜继日焉。”
(10) 留滞:搁置;阻塞。
(11) 长安乱叶:贾岛《忆江上吴处士》:“秋风生渭水,落叶满长安。”(《全唐诗》卷572)陈注引贾岛诗,“生”作“吹”,并云:“后人传为吕洞宾诗”。美成是否到过长安,也很难定。汲古阁本《片玉词》卷下《西河》词,有”长安道:“潇潇秋风时起云云”,但毛注云“清真集不载”。今陈元龙注本亦不载。此词真伪尚不可知。既云“空忆诗情宛转”,已明说这里引用古诗。词义尽可借指汴梁,追忆少年时在京的朋友,较”荆江留滞“更推进一层,不必拘泥于唐人原句的地名。
(12) 篘(chōu):漉酒竹器,亦可作动词。《唐诗纪事》卷65引杜荀鹤断句:“旧衣灰絮絮,新酒竹篘篘。“这二字叠用,却非一般的叠字,其上一字均为名词,下一字均为动词。
(13) 蟹螯:螃蟹变形的第一对脚。状似钳,用以取食或自卫。《世说新语·任诞》:“毕茂世(卓)云:‘一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一声。’” 荐:进,进献。指把蟹端上筵席来下酒。
(14) 山翁:指晋山简。唐·王维《汉江临泛》诗:“襄阳好风日,留醉与山翁。”
(15) 斜照敛:指太阳落山。敛,收,指太阳隐没到地平线下。
白话译文
秋景萧条,客子秋心寥落,正如杂草凋敝穷竭至极的台城。身处异乡又正逢晚秋心中悲中逢悲,更添伤感。傍晚的雨生起寒意,蟋蟀的呜声似劝人机织,间歇听闻到闺房中的女子正在赶制寒衣之声。暑去凉来,撤去花簟,铺上罗裀,织有花纹图案的竹凉席。纵然夏日所用已收藏、疏远,但还留得当时清夜聚萤照我读书之綀囊。綀音疏,一种极稀薄之布。荆江停留的时间越久,老友相对,离别后的思绪无限,无边怀念汴京之故人,情绪、兴致辗转周折,登临高处,唯有求得一醉,借酒消愁。训漉酒竹器,把蟹端上筵席来下酒。忽见夕阳西沉,纵然酩酊大醉,但仍无计逃愁。
(1)绿芜(lǜwú):长得多而乱的杂草。白居易《东南型一百韵》诗:“孤城覆绿芜”。
(2) 台城:旧城名。本三国吴后苑城,晋成帝释改建为建康宫,为东晋和南朝的宫省所在,所谓禁城,亦称台城。故址在进南京玄武湖侧。宋洪迈《容斋随笔·续笔五》:“晋、宋健谓朝廷禁近为台,故称禁城为台城。”此处用以代指金陵古城(即今南京市)。
(3) 殊乡:异乡、他乡。
(4) 秋晚:深秋。
(5) 暮雨:傍晚的雨。
(6) 鸣蛩(míngqióng)劝织:蟋蟀的名声就像紧促的织布声。蛩:蟋蟀,以其声响织布机响,又名促织。唐孟郊《杂怨》诗:“暗蛩有虚织。”
(7) “深阁”句:化用韩偓《倚醉》诗:“分明窗下闻裁剪。”这句是说,闺房中的女子正在赶制寒衣。
(8) 花簟(diàn):织有花纹图案的竹凉席。
(9) 綀(shù)囊:粗丝织品做的袋子。“露萤”句:典出《晋书·车胤转》:“夏日则綀囊盛数十萤火以照书,以夜继日焉。”
(10) 留滞:搁置;阻塞。
(11) 长安乱叶:贾岛《忆江上吴处士》:“秋风生渭水,落叶满长安。”(《全唐诗》卷572)陈注引贾岛诗,“生”作“吹”,并云:“后人传为吕洞宾诗”。美成是否到过长安,也很难定。汲古阁本《片玉词》卷下《西河》词,有”长安道:“潇潇秋风时起云云”,但毛注云“清真集不载”。今陈元龙注本亦不载。此词真伪尚不可知。既云“空忆诗情宛转”,已明说这里引用古诗。词义尽可借指汴梁,追忆少年时在京的朋友,较”荆江留滞“更推进一层,不必拘泥于唐人原句的地名。
(12) 篘(chōu):漉酒竹器,亦可作动词。《唐诗纪事》卷65引杜荀鹤断句:“旧衣灰絮絮,新酒竹篘篘。“这二字叠用,却非一般的叠字,其上一字均为名词,下一字均为动词。
(13) 蟹螯:螃蟹变形的第一对脚。状似钳,用以取食或自卫。《世说新语·任诞》:“毕茂世(卓)云:‘一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一声。’” 荐:进,进献。指把蟹端上筵席来下酒。
(14) 山翁:指晋山简。唐·王维《汉江临泛》诗:“襄阳好风日,留醉与山翁。”
(15) 斜照敛:指太阳落山。敛,收,指太阳隐没到地平线下。
白话译文
秋景萧条,客子秋心寥落,正如杂草凋敝穷竭至极的台城。身处异乡又正逢晚秋心中悲中逢悲,更添伤感。傍晚的雨生起寒意,蟋蟀的呜声似劝人机织,间歇听闻到闺房中的女子正在赶制寒衣之声。暑去凉来,撤去花簟,铺上罗裀,织有花纹图案的竹凉席。纵然夏日所用已收藏、疏远,但还留得当时清夜聚萤照我读书之綀囊。綀音疏,一种极稀薄之布。荆江停留的时间越久,老友相对,离别后的思绪无限,无边怀念汴京之故人,情绪、兴致辗转周折,登临高处,唯有求得一醉,借酒消愁。训漉酒竹器,把蟹端上筵席来下酒。忽见夕阳西沉,纵然酩酊大醉,但仍无计逃愁。
诗人周邦彦资料
![创作背景作者周邦彦](https://image.gushilai.com/file/c9d0473bb796ccc6394ec34ae89a45c5.jpg)
周邦彦(1057-1121),北宋著名词人。字美成,号清真居士,钱塘人。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初,在汴京作太学生,写了一篇《汴都赋》,描述当时汴京盛况,歌颂了新法,受到赵顼的赏识,被提..... 查看详情>>
诗人周邦彦作品: 《霜叶飞·露迷衰草》 《万里春·千红万翠》 《天赐白·君不见书生镌羌勒兵人》 《薛侯马·薛侯俊健如生猱》 《南乡子·户外井桐飘》 《满庭芳·山崦笼春》 《竹城·竹城何檀乐》 《无题·石濑光洄洄》 《宿灵仙观·灵宫耽耽虎守谷》 《留客住·嗟乌兔》
古诗《齐天乐·绿芜凋尽台城路》的名句翻译赏析
- 绿芜凋尽台城路 - - - 周邦彦 - - -《齐天乐·绿芜凋尽台城路》
- 空忆诗情宛转 - - - 周邦彦 - - -《齐天乐·绿芜凋尽台城路》
- 凭高眺远。正玉液新篘,蟹螯初荐。醉倒山翁,但愁斜照敛 - - - 周邦彦 - - -《齐天乐·绿芜凋尽台城路》
- 思何限 - - - 周邦彦 - - -《齐天乐·绿芜凋尽台城路》
《齐天乐·绿芜凋尽台城路》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·春暮》- - 注释译文 - - 作者:夏言 2020-12-16
- 古诗《临江仙·白云堂前春解舞》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2020-03-06
- 古诗《野望·寒鸦飞数点》- - 创作背景 - - 作者:杨广 2019-08-27
- 古诗《归田赋》- - 注释译文 - - 作者:张衡 2018-08-14
- 古诗《不责僮婢》- - 注释译文 - - 作者:冯梦龙 2018-08-10
- 古诗《人有亡斧者》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《醉桃源·芙蓉》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹊踏枝·谁道闲情抛掷久》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感》- - 创作背景 - - 作者:韩元吉 2018-01-30
- 古诗《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《采桑子·残霞夕照西湖好》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《永遇乐·春情》- - 鉴赏 - - 作者:滕甫 2017-11-12
- 古诗《陶者·陶尽门前土》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《南歌子·游赏》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《忆昔·忆昔从戎出渭滨》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《饮酒·栖栖失群鸟》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《水龙吟·鸡鸣风雨潇潇》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《乐毅报燕王书》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《王孙游》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《美人梳头歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25