《美人梳头歌》创作背景
《美人梳头歌》是唐代诗人李贺创作的一首七古。此诗描绘一个美人晓起梳妆的情景，以表现她的气质、情绪和心性。诗中所写美人的情态美丽而不浮艳，有韵致而不妖媚，细腻而不雕琢，虽用的是铺叙手法，而兴寄遥深。
这是李贺创作的一首艳体诗，当作于元和（唐宪宗年号，806—820年）早期，具体作年不详。
注释
⑴西施：春秋时越过美女，这里代指所写美女。绡帐：丝织的床帐。晋王嘉《拾遗记·蜀》：“ 先主甘后……至十八，玉质柔肌，态媚容冶。先主召入绡帐中，于户外望者如月下聚雪。”
⑵香鬟（huán）：古代妇女的环形发髻。堕髻：堕马髻的省称，为一种发式。《后汉书·梁冀传》记冀妻孙寿“色美而善为妖态，作愁眉、啼妆、堕马髻、折腰步、龋齿笑。”李贤注引《风俗通》：“堕马髻者，侧在一步……始自冀家所为，京师翕然皆放佼之。”沉檀：指用沉檀木做的枕头。
⑶辘轳：井上汲水木。南朝宋刘义庆《世说新语·排调》：“顾曰：‘井上辘轳卧婴儿。’”咿哑：形容物体转动或摇动声，这里指是辘轳转动的声音，其声如玉之鸣。
⑷芙蓉：借指美人。《西京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉。”后因以“芙蓉”喻指美女。
⑸双鸾：指镜盖上所绣的鸾鸟。秋水光：形容明镜的光芒像秋水一样明净。
⑹临镜：对镜。唐元稹《三兄遗白角巾》诗：“暗梳蓬发羞临镜，私戴莲花耻见人。”
⑺香丝：指发丝。丝、云：都指美女的头发。
⑻玉钗：玉制的钗。由两股合成，燕形。汉司马相如《美人赋》：“玉钗挂臣冠，罗袖拂臣衣。”或作“玉梳”。
⑼老鸦色：形容头发乌黑。
⑽翠滑：色黑而润泽。多用以形容女人头发。簪（zān）：插定发髻。
⑾烂漫：形容光彩四射。汉王延寿《鲁灵光殿赋》：“丹彩之饰，徒何为乎，浩浩汗汗，流离烂漫。”娇慵：柔弱倦怠貌。宋柳永《临江仙引》词之三：“鲛丝雾吐渐收，细腰无力转娇慵。”
⑿鬟多无气力：发长髻高好像力不能胜。
⒀婑（此字应为“髟”下加“委”，音wǒ）鬌（duǒ）：形容发髻美好。欹（qī）：倾斜之意。“欹不斜”，指发髻似斜非斜。
⒁云裾（jū）：轻柔飘动如云的衣襟。宋陈著《柳梢青·寿吴竹溪内》词：“缥缈瑶城。客情春小，本分寒轻。霞佩云裾，步联西母，笑倚飞琼。”
⒂背（bèi）人：避开别人。
⒃樱桃：果木名。落叶乔木。花白色而略带红晕，春日先叶开放。核果多为红色，味甜或带酸。核可入药。木材坚硬致密，可制器具。亦指其果实或花。
白话译文
西施般的美女拂晓还做着梦在清冷的纱帐中，芳香的环形发髻半覆着沉檀枕，蓬蓬松松。
室外响起了咿咿呀呀像玉鸣一样的辘轳胜，把芙蓉般的美人从酣睡中惊醒。
打开双鸾镜套，镜子像秋水般光洁，站在象牙床上，解开发髻面对明镜。
一头长长的香丝乌云般一直撒落在地上，玉篦梳理这那细润柔美的头发滑利无声。
细嫩的双手推弄着乌黑的发盘，青翠滑润，连宝钗都不能插定。
烂漫的春风吹得她娇柔倦懒，十八岁的美人发髻高高，好像力不能胜。
梳理成的发髻美好而又齐正，穿着华美的服装把脚步轻缓地移动。
背着人脉脉不语，她将去向何处？走下台阶折枝樱桃戴在头顶。
诗人李贺资料
李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称，是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品： 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《美人梳头歌》的名句翻译赏析
《美人梳头歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《初夏淮安道中》- - 创作背景 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《京都元夕》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《新栽梅·池边新种七株梅》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-04-22
- 古诗《早春即事·烟锁虚窗展素缃》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2020-04-17
- 古诗《因假归白阁西草堂》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2020-03-01
- 古诗《勉过子读书》- - 注释译文 - - 作者：张孝祥 2020-01-13
- 古诗《李斯论》- - 赏析 - - 作者：姚鼐 2018-10-26
- 古诗《久而俱化》- - 创作背景 - - 作者：洪迈 2018-10-22
- 古诗《列女传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《夔有一足》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-09-29
- 古诗《游三游洞记》- - 注释译文 - - 作者：刘大櫆 2018-08-06
- 古诗《一斛珠·晓妆初过》- - 赏析 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《满江红·暮春》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《夜夜曲·浮云吐明月》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《赠邻女》- - 注释译文 - - 作者：鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《秋浦途中》- - 注释译文 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《凯风》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《题金陵渡》- - 创作背景 - - 作者：张祜 2017-04-04
- 古诗《古风·燕昭延郭隗》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《题破山寺后禅院》- - 注释译文 - - 作者：常建 2017-03-10