《曲游春·禁苑东风外》创作背景
《曲游春·禁苑东风外》是南宋词人周密所作,词是和施岳“清明湖上”之韵而作。词描写寒食节前后西湖游春的盛况,极写当年西湖游览的赏心乐事。起笔由宫苑春光引出“春思”,接下来写湖波花丛撩拔人的赏春之情。又以纪实之笔,描写出西湖春游的热闹景象。下阕写堤上游人,鞍上公子,宝车佳人,更将西湖夜景和盘托出。但春色是观赏不尽的,月影入湖,浆动水溅,游兴不衰,引出末句“怎生去得”,呼应开头“春思”,心中无限惆怅,对西湖春色的钟情表露无遗。全词意象清丽,用语凝炼,为游记词中精品。
注释
曲游春:词牌名, 双调一百二字,前段十句五仄韵,后段十一句七仄韵
禁烟:指寒食节。旧俗寒食节要禁烟火,故云。
薄游:即游历。薄为句首语气词,无意义。
施中山:名岳,字中山。能词,精音律。
游舫:游船。
里湖:杭州里西湖或西里湖 的省称。
击节:赞赏之意。
禁苑:帝王的园林。指宫廷。
飚(yáng):同“扬”。
春思:春日的思绪;春日的情怀。
燕约莺期:比喻相爱的男女约会的时日。
西泠(línɡ):桥名,在西湖白堤上。后也称西湖为西泠。
柳陌:植柳之路
帘底宫眉:宫中丽人。这里指楼中丽人。
游勒:骑马的游人。
梨云梦:指梦境。用唐王建梦见梨花云事典。
幂:覆盖。
歌管:唱歌奏乐。
怎生:怎样,如何。
白话译文
宫廷外的东风,在和煦的暖日里吹拂着堤岸上的柳丝飞絮,使人感到春日的情思如织。幽会的男女,浓情蜜意,全藏在花丛之间,浓荫深处。漾漾的香尘遮天蔽日,十里西湖人声沸腾,到处是琴弦管笛。看那画船,全都荡入西泠桥内,却让西湖一半的春色竟被闲置。
垂柳湖堤,被刚刚升起的烟雾凝聚成翠色,映衬出帷帘下的丽人和堤岸上骑马的游客。淡淡的落日笼罩着寒意,只怕像梨花如云的美梦一片凄冷,让馥郁芬香的杏花覆盖着一层愁绪。歌声管乐齐鸣,酬答这一年一度的寒食节,怎奈蝴蝶还埋怨如此良宵为何太静寂。整个西湖,波光粼粼,明月荡碎,花影摇曳,这样的美景我怎能舍得离别?
曲游春:词牌名, 双调一百二字,前段十句五仄韵,后段十一句七仄韵
禁烟:指寒食节。旧俗寒食节要禁烟火,故云。
薄游:即游历。薄为句首语气词,无意义。
施中山:名岳,字中山。能词,精音律。
游舫:游船。
里湖:杭州里西湖或西里湖 的省称。
击节:赞赏之意。
禁苑:帝王的园林。指宫廷。
飚(yáng):同“扬”。
春思:春日的思绪;春日的情怀。
燕约莺期:比喻相爱的男女约会的时日。
西泠(línɡ):桥名,在西湖白堤上。后也称西湖为西泠。
柳陌:植柳之路
帘底宫眉:宫中丽人。这里指楼中丽人。
游勒:骑马的游人。
梨云梦:指梦境。用唐王建梦见梨花云事典。
幂:覆盖。
歌管:唱歌奏乐。
怎生:怎样,如何。
白话译文
宫廷外的东风,在和煦的暖日里吹拂着堤岸上的柳丝飞絮,使人感到春日的情思如织。幽会的男女,浓情蜜意,全藏在花丛之间,浓荫深处。漾漾的香尘遮天蔽日,十里西湖人声沸腾,到处是琴弦管笛。看那画船,全都荡入西泠桥内,却让西湖一半的春色竟被闲置。
垂柳湖堤,被刚刚升起的烟雾凝聚成翠色,映衬出帷帘下的丽人和堤岸上骑马的游客。淡淡的落日笼罩着寒意,只怕像梨花如云的美梦一片凄冷,让馥郁芬香的杏花覆盖着一层愁绪。歌声管乐齐鸣,酬答这一年一度的寒食节,怎奈蝴蝶还埋怨如此良宵为何太静寂。整个西湖,波光粼粼,明月荡碎,花影摇曳,这样的美景我怎能舍得离别?
诗人周密资料
![创作背景作者周密](https://image.gushilai.com/file/7368ac6c3043ccb828eed4a3b1c5bfa3.jpg)
周密 (1232-1298),字公谨,号草窗,又号霄斋、蘋洲、萧斋,晚年号弁阳老人、四水潜夫、华不注山人,南宋词人、文学家。祖籍济南,先人因随高宗南渡,落籍吴兴(今浙江湖州),置业于弁山南。一说其祖后自吴兴迁杭州,周..... 查看详情>>
诗人周密作品: 《题惠崇并禽图》 《闻蛩·莓苔经积雨》 《陇头水·陇阪萦九折》 《齐天乐蝉·槐薰忽送清商怨》 《瑞鹤仙·翠屏围昼锦》 《齐天乐·次二隐寄梅》 《游灵岩馆娃宫》 《一枝春·碧淡春姿》 《隐居·深杜衡门谢往还》 《小沧浪亭·绕屋双流碧玉交》
古诗《曲游春·禁苑东风外》的名句翻译赏析
《曲游春·禁苑东风外》相关古诗翻译赏析
- 古诗《家山归梦图·系舟南北暮云平》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《效阮公诗·岁暮怀感伤》- - 赏析 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《归国遥·香玉》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《与杨德祖书》- - 译文 - - 作者:曹植 2018-08-30
- 古诗《为人大须学问》- - 注释译文 - - 作者:吴兢 2018-07-30
- 古诗《瑞龙吟·黯分袖》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《探春慢·衰草愁烟》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《采桑子·亭前春逐红英尽》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《登岳阳楼·天入平湖晴不风》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《定风波·暮春漫兴》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《沁园春·带湖新居将成》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《南柯子·怅望梅花驿》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《至南旺》- - 词句注释 - - 作者:施闰章 2017-06-26
- 古诗《生查子·短焰剔残花》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《采桑子·非关癖爱轻模样》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《野望·清秋望不极》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《石壕吏》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《木兰诗》- - 赏析 - - 作者:郭茂倩 2017-03-24
- 古诗《登瓦官阁》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《代扶风主人答》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10