《壬子寒食》创作背景
《壬子寒食》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言绝句。诗中描绘出一幅山村春光明媚、鸟语花香,以及儿女绕膝嬉乐的画面,曲折地表达了诗人决心不跟新统治者合作,而宁愿隐居以终老的意志。全诗音节欢快,用语平实。
蒙古宪宗蒙哥二年(1252),六十三岁的元好问在真定(今河北正定)的鹿泉新居与家人共度寒食节。看着儿孙们活泼嬉戏,诗人心中感到了极大的快慰。于是写下了这首诗。
蒙古宪宗蒙哥二年(1252),六十三岁的元好问在真定(今河北正定)的鹿泉新居与家人共度寒食节。看着儿孙们活泼嬉戏,诗人心中感到了极大的快慰。于是写下了这首诗。
注释
①壬子:这里指蒙古宪宗蒙哥二年(1252)。
②青红:青衿红裙。古时,男穿青襟,表示其读书人身份;女儿穿红,盛装过节。
③呕(ōu)哑(yā):器物相轧磨而发出的响声。
④明:在这里是美好、美满的意思。寒食:节令名,在农历清明前一日或前二日。古人从这一天起,三天不生火做饭,只吃事先预备的冷食,所以叫寒食节。
⑤五树:五棵。来禽:果树名,就是林檎(qín),春末开花,色白有红晕,果实叫沙果。因为它的果实味美,易招来禽鸟,因此叫做来禽。
白话译文
天真的儿女们穿青戴红,蹦跳着玩耍笑语喧哗,竞相把秋千高高荡起,架上的环索响声呕哑。
今年好一个快活的寒食,五棵来禽也正放繁花。
①壬子:这里指蒙古宪宗蒙哥二年(1252)。
②青红:青衿红裙。古时,男穿青襟,表示其读书人身份;女儿穿红,盛装过节。
③呕(ōu)哑(yā):器物相轧磨而发出的响声。
④明:在这里是美好、美满的意思。寒食:节令名,在农历清明前一日或前二日。古人从这一天起,三天不生火做饭,只吃事先预备的冷食,所以叫寒食节。
⑤五树:五棵。来禽:果树名,就是林檎(qín),春末开花,色白有红晕,果实叫沙果。因为它的果实味美,易招来禽鸟,因此叫做来禽。
白话译文
天真的儿女们穿青戴红,蹦跳着玩耍笑语喧哗,竞相把秋千高高荡起,架上的环索响声呕哑。
今年好一个快活的寒食,五棵来禽也正放繁花。
诗人元好问资料
![创作背景作者元好问](https://image.gushilai.com/file/b2c31fb5d64b81585208638060c7b64a.jpg)
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《壬子寒食》的名句翻译赏析
《壬子寒食》相关古诗翻译赏析
- 古诗《三衢马太守昂夫索题烂柯山石桥》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《藤花山下》- - 注释译文 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《太常引·晚来风起撼花铃》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《赠周处士诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《访益上人兰若》- - 创作背景 - - 作者:严羽 2020-08-24
- 古诗《杨花·不斗秾华不占红》- - 注释译文 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《寄内·条桑初绿即为别》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《与颜钱塘登障楼望潮作》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2020-02-24
- 古诗《百丈山记》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2018-08-06
- 古诗《楚王好细腰》- - 注释译文 - - 作者:墨子 2018-07-30
- 古诗《兰陵王·丙子送春》- - 创作背景 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《谢新恩·秦楼不见吹箫女》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《对酒·新诗满眼不能裁》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《赠柳》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《离思五首·山泉散漫绕街流》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《有怀台州郑十八司户》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《醉翁亭记》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-03-24
- 古诗《咏声·万物自生听》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《行经华阴》- - 创作背景 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《赠刘蓝田》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-07