《日射·日射纱窗风撼扉》创作背景
《日射》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。前两句描写春景:明媚阳光映射于纱窗上,春风撼响门扉,后两句描写女主人公仍置身于空寂的庭园中,重门掩闭,回廊四合,除了碧鹦鹉红蔷薇,别无伴侣。这首抒情诗致力于用环境景物的描绘来渲染气氛,通篇色彩鲜丽而情味凄冷,以丽笔写哀思,有冷暖相形之妙,这种“尽在不言中”的表现手法,正体现了诗人婉曲达意的独特作风。
李商隐一生创作了许多无题诗,不少托物寄慨,寓有深隐之意。这首诗诗旨是否别有所属,后人也有不同说法。程梦星注曰:“此为思妇咏也,独居寂寞,怨而不怒,颇有贞静自守之意,与他艳语不同,盖亦以之自喻也,意其在移家永乐时乎?”“移家永乐”指李商隐守母丧期间移家永乐县的时候,李商隐自述此时“遁迹邱园,前耕后饷”或许因“怅恨失职居家”(叶葱奇《李商隐诗集疏注》)与朝廷相隔而寥落寂寞,于是以诗寓意,创作此诗寄托身世之感,如此只作聊备一说而已。
李商隐一生创作了许多无题诗,不少托物寄慨,寓有深隐之意。这首诗诗旨是否别有所属,后人也有不同说法。程梦星注曰:“此为思妇咏也,独居寂寞,怨而不怒,颇有贞静自守之意,与他艳语不同,盖亦以之自喻也,意其在移家永乐时乎?”“移家永乐”指李商隐守母丧期间移家永乐县的时候,李商隐自述此时“遁迹邱园,前耕后饷”或许因“怅恨失职居家”(叶葱奇《李商隐诗集疏注》)与朝廷相隔而寥落寂寞,于是以诗寓意,创作此诗寄托身世之感,如此只作聊备一说而已。
注释
⑴撼:撼动。扉:门扇。
⑵香罗:对手帕的美称。罗,丝织品。春事:春光,喻青春年华。违:辜负。
⑶回廊:曲折回绕的长廊。合:围。掩:遮蔽。
⑷碧鹦鹉:青碧色的鹦鹉。
白话译文
阳光照射到纱窗上,春风叩响了门扉,无聊赖地搓弄着香罗帕,愁看春光匆匆如流水。
空落落的庭院回廊四合,锁满了一园寂寞,只有一只绿鹦鹉,面对着盛开的红蔷薇。
⑴撼:撼动。扉:门扇。
⑵香罗:对手帕的美称。罗,丝织品。春事:春光,喻青春年华。违:辜负。
⑶回廊:曲折回绕的长廊。合:围。掩:遮蔽。
⑷碧鹦鹉:青碧色的鹦鹉。
白话译文
阳光照射到纱窗上,春风叩响了门扉,无聊赖地搓弄着香罗帕,愁看春光匆匆如流水。
空落落的庭院回廊四合,锁满了一园寂寞,只有一只绿鹦鹉,面对着盛开的红蔷薇。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《日射·日射纱窗风撼扉》的名句翻译赏析
- 碧鹦鹉对红蔷薇 - - - 李商隐 - - -《日射·日射纱窗风撼扉》
- 日射纱窗风撼扉 - - - 李商隐 - - -《日射·日射纱窗风撼扉》
- 日射纱窗风撼扉,香罗拭手春事违 - - - 李商隐 - - -《日射·日射纱窗风撼扉》
- 香罗拭手春事违 - - - 李商隐 - - -《日射·日射纱窗风撼扉》
《日射·日射纱窗风撼扉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《陆浑山庄》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2020-02-13
- 古诗《病中感怀》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2020-02-09
- 古诗《吕范传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《答韦中立论师道书》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《唐太宗五事治天下》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《祝英台近·上元》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《木兰花慢·紫骝嘶冻草》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《望江南·三月暮》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《捣练子令·云鬓乱》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《长相思·云一緺》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《菩萨蛮·春风试手先梅蕊》- - 创作背景 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《插花吟·头上花枝照酒卮》- - 创作背景 - - 作者:邵雍 2017-11-30
- 古诗《怀金陵·曾作金陵烂漫游》- - 鉴赏 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《栖禅暮归书所见》- - 赏析 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《观棋·闲对楸枰倾一壶》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《载见》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《有杕之杜》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《梦李白二首其一》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《羌村三首其二》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31