《少室南原》创作背景
《少室南原》是金末元初诗人元好问创作的一首五言律诗。此诗首联先对少室南原风光作总的描绘,颔联继续点染山景,颈联通过写诗人所见来表现少室南原景色的优美,尾联以情作结。全诗语言淳朴自然,句句写景,但又字字含情,画面真切秀美。
贞祐四年(1216年),元好问携家避乱南渡,客居三乡(今属河南省宜阳县)。次年(1217年)以诗谒见赵秉文后名震京师,但参加科举时再次名落孙山,深感所学与当时科考陋习不合,加上南渡后生计没有保障,于是在兴定二年(1218年)春季移居嵩山,转向隐逸生涯。少室山是嵩山两大主峰之一,热闹非常,其南原则人迹罕到,清幽至极,此诗写的正是这种情形,当是元好问从三乡移居嵩山之初所作,具体创作时间不详。
贞祐四年(1216年),元好问携家避乱南渡,客居三乡(今属河南省宜阳县)。次年(1217年)以诗谒见赵秉文后名震京师,但参加科举时再次名落孙山,深感所学与当时科考陋习不合,加上南渡后生计没有保障,于是在兴定二年(1218年)春季移居嵩山,转向隐逸生涯。少室山是嵩山两大主峰之一,热闹非常,其南原则人迹罕到,清幽至极,此诗写的正是这种情形,当是元好问从三乡移居嵩山之初所作,具体创作时间不详。
注释
少室:少室山,中岳嵩山的西峰,位于今河南登封北。南原:少室山南麓的平地。
地僻(pì):地势偏僻。烟断:指没有住户。
山深:山中的密林里。鸟语哗(huá):各种鸟儿鸣叫不停。
石齿:溪中突出如齿状的石块。
长:使……生长。
迷:迷乱,迷濛,使……分辨不清。
林间见鸡犬,直疑是仙家:暗用西汉淮南王刘安的典故。传说刘安得道成仙,他家的鸡犬舐了仙药,也一起升天而去。疑,一作“拟”。仙家,传说中仙人居住的房舍。
白话译文
地处幽僻,到人烟断绝的程度;荒山深邃,各种鸟叫显得喧哗。
溪水清冷,溅在齿状的石块上;太阳和煦,催发了藤萝的幼芽。
翠色欲滴,映衬着参差的野树;鲜红炫目,迷濛了远近的山花。
在山林间,忽然间见到了鸡犬;简直怀疑,已经到了仙人之家。
少室:少室山,中岳嵩山的西峰,位于今河南登封北。南原:少室山南麓的平地。
地僻(pì):地势偏僻。烟断:指没有住户。
山深:山中的密林里。鸟语哗(huá):各种鸟儿鸣叫不停。
石齿:溪中突出如齿状的石块。
长:使……生长。
迷:迷乱,迷濛,使……分辨不清。
林间见鸡犬,直疑是仙家:暗用西汉淮南王刘安的典故。传说刘安得道成仙,他家的鸡犬舐了仙药,也一起升天而去。疑,一作“拟”。仙家,传说中仙人居住的房舍。
白话译文
地处幽僻,到人烟断绝的程度;荒山深邃,各种鸟叫显得喧哗。
溪水清冷,溅在齿状的石块上;太阳和煦,催发了藤萝的幼芽。
翠色欲滴,映衬着参差的野树;鲜红炫目,迷濛了远近的山花。
在山林间,忽然间见到了鸡犬;简直怀疑,已经到了仙人之家。
诗人元好问资料
![创作背景作者元好问](https://image.gushilai.com/file/b2c31fb5d64b81585208638060c7b64a.jpg)
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《少室南原》的名句翻译赏析
《少室南原》相关古诗翻译赏析
- 古诗《泜水》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《宋濂勤学不怠》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《新修滕王阁记》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《竹枝词·十二峰头秋草荒》- - 赏析 - - 作者:何景明 2018-09-29
- 古诗《张温传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《刘宠传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝》- - 赏析 - - 作者:寇准 2018-04-11
- 古诗《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》- - 鉴赏 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《满江红·书怀》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《临江仙·闻道长安灯夜好》- - 鉴赏 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《朝中措·九日小集时杨世长将赴南宫》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《书文山卷后》- - 作品注释 - - 作者:谢翱 2017-12-20
- 古诗《苏舜钦沧浪亭记》- - 注释译文 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《岳鄂王墓》- - 注释译文 - - 作者:赵孟頫 2017-09-05
- 古诗《念奴娇·离骚痛饮》- - 鉴赏 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《南柯子·空挂纤纤缕》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《曲江对雨》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《寄左省杜拾遗》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《京还赠张》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《长安早春》- - 注释译文 - - 作者:张子容 2017-03-06