《蛇蜃化石》注释译文
注:
①治平:宋英宗年号
②泽洲:今山西晋城一带
③程伯纯:宋代人,生平事迹不详。
④蜃:传说中一种像蛇而又有角的动物。蜃,音shèn。
久之:过了很长一段时间
其:代词,指土中一物
乃:原来是
遂:于是
作品译文编辑
治平年间,泽州有人家挖井,在土中发现一个东西,蜿蜒曲折像龙蛇的形状,人们害怕它,不敢触摸。过了很久,见它不动,就试着去触摸它,原来是石头。村里人缺乏知识,就把它敲碎了。当时程伯纯担任晋城县令,取得一段,石上的鳞甲都和活的生物一样。这大概是由蛇、蜃所变化的,如同螃蟹变成石蟹那样。
①治平:宋英宗年号
②泽洲:今山西晋城一带
③程伯纯:宋代人,生平事迹不详。
④蜃:传说中一种像蛇而又有角的动物。蜃,音shèn。
久之:过了很长一段时间
其:代词,指土中一物
乃:原来是
遂:于是
作品译文编辑
治平年间,泽州有人家挖井,在土中发现一个东西,蜿蜒曲折像龙蛇的形状,人们害怕它,不敢触摸。过了很久,见它不动,就试着去触摸它,原来是石头。村里人缺乏知识,就把它敲碎了。当时程伯纯担任晋城县令,取得一段,石上的鳞甲都和活的生物一样。这大概是由蛇、蜃所变化的,如同螃蟹变成石蟹那样。
译文:
我家有两间草屋,屋子南面种竹子.夏天,新竹丛生,绿色的竹荫照在人身上,在竹园中间放个竹榻,十分阴凉舒适.秋冬之际,取来围屏的骨子,截去两头,横放窗上作为窗格,用均匀洁白的薄纸糊上.风和日暖的日子,受冻的苍蝇碰在窗纸上,咚咚地像敲小鼓.这时,窗纸上映出二片零乱的竹影,岂不是一幅天然的图画吗!凡是我画竹子,并没有老师传授,大多得之于纸窗与白壁上,日光与月影中罢了.
(二)
清秋住旅舍中,早起看竹,烟光日影雾气,都浮动在竹子的疏枝密叶之间.看了这样的诗境,胸中突突地就生出了画竹的兴致.其实胸中设想的竹,并不是眼里看到的竹.因此我磨好墨,伸开纸,落笔忽然又作出另一番图像,手里画出的竹又不是胸中设想的竹子了.总的说来,作品的立意在落笔之前产生,这是确定的法则;可作品出现的情趣却超出了法则之外,这是精妙的灵感啊.岂止作画是这样呢!
我家有两间草屋,屋子南面种竹子.夏天,新竹丛生,绿色的竹荫照在人身上,在竹园中间放个竹榻,十分阴凉舒适.秋冬之际,取来围屏的骨子,截去两头,横放窗上作为窗格,用均匀洁白的薄纸糊上.风和日暖的日子,受冻的苍蝇碰在窗纸上,咚咚地像敲小鼓.这时,窗纸上映出二片零乱的竹影,岂不是一幅天然的图画吗!凡是我画竹子,并没有老师传授,大多得之于纸窗与白壁上,日光与月影中罢了.
(二)
清秋住旅舍中,早起看竹,烟光日影雾气,都浮动在竹子的疏枝密叶之间.看了这样的诗境,胸中突突地就生出了画竹的兴致.其实胸中设想的竹,并不是眼里看到的竹.因此我磨好墨,伸开纸,落笔忽然又作出另一番图像,手里画出的竹又不是胸中设想的竹子了.总的说来,作品的立意在落笔之前产生,这是确定的法则;可作品出现的情趣却超出了法则之外,这是精妙的灵感啊.岂止作画是这样呢!
诗人无名氏资料
文言文《蛇蜃化石》的名句翻译赏析
- 久之,见其不动,试摸之,乃石也。村民无知,遂碎之 - - - 无名氏 - - -《蛇蜃化石》
- 治平中,泽州人家穿井,土中见一物,蜿蜒如龙蛇状,畏之不敢触 - - - 无名氏 - - -《蛇蜃化石》
《蛇蜃化石》相关文言文翻译赏析
- 古诗《月上海棠·斜阳废苑朱门闭》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-03-03
- 古诗《吴宫·龙槛沉沉水殿清》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《题楚昭王庙》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《苦寒·四时各平分》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《调笑令·河汉》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《王基传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-30
- 古诗《一剪梅·红藕香残玉簟秋》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《角招·为春瘦》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-26
- 古诗《先大夫集后序》- - 赏析 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《八月十五日看潮五绝》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《渔家傲·临水纵横回晚鞚》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《菩萨蛮·玉盘寸断葱芽嫩》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《临江仙·孤雁》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赠式上人》- - 鉴赏 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《白华》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《衡门》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《嘲王历阳不肯饮酒》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《玉真仙人词》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赤壁歌送别》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送陆员外》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07