《书边事》注释译文
注释
⑴调角:犹吹角。角是古代军中乐器,相当于军号。断:尽或占尽的意思。
⑵戍楼:防守的城楼。
⑶春风:指和煦凉爽的秋风。青冢:指西汉王昭君的坟墓。
⑷白日:灿烂的阳光。梁州:当时指凉州。唐梁州为今陕西南郑一带,非边地,而乐曲《凉州》也有作《梁州》的。凉州,地处今甘肃省境内,曾一度被吐蕃所占。
⑸大漠:一作“大汉”。
⑹穷边:绝远的边地。
⑺蕃:指吐蕃。情:心情。似:一作“如”。此水:不确指,可能指黄河。
白话译文
清秋的边地号角划断宁静,征人悠闲地倚着哨楼远望。
阵阵和风吹拂着昭君坟墓,边城梁州普照着和煦阳光。
浩瀚沙漠看不见军兵阻扰,边疆塞外也常有客人游赏。
蕃人的情意好像这条流水,愿永久归附中原流向南方。
此诗是写作者游历边塞的所见所闻。诗篇一开始就展示了一幅边塞军旅生活的安宁图景。首句“调角断清秋”极写在清秋季节,万里长空,角声回荡,悦耳动听。而一个“断”字,则将角声音韵之美和音域之广传神地表现出来;“调角”与“清秋”,其韵味和色调恰到好处地融而为一,构成一个声色并茂的清幽意境。这一句似先从高阔的空间落笔,勾勒出一个深广的背景,渲染出一种宜人的气氛。次句展现“征人”与“戍楼”所组成的画面,那安闲姿态像是在倾听那悦耳的角声和欣赏那迷人的秋色。这里不用“守”字,而用“倚”字,微妙地传达出边关安宁、征人无事的主旨。
颔联中的“春风”,并非实指,而是虚写。“春风对青冢”,把王昭君和亲的事迹与当前边关的安宁境况联系起来,表明民族团结正是人们长期的夙愿,而王昭君的形象也会像她墓上的青草在春风中摇荡一样,长青永垂。王昭君的墓在今内蒙古呼和浩特市南,与梁州(当指凉州)地带一东一西遥遥相对。傍晚时分,当视线从王昭君的墓地又移到凉州时,夕阳西下,余辉一片,正是一派日丽平和的景象。这说明即使在那更为遥远广阔的凉州地带,也是十分安定的。
颈联中的“大漠”和“穷边”,极言边塞地区的广漠;而“无兵阻”和“有客游”,在“无”和“有”、“兵”和“客”的对比中,写明边关地区,因无蕃兵阻挠,所以才有游客到来。这两句对于前面的景物描写起到了点化作用。
末联两句运用生动的比喻,十分自然地抒写出了作者的心愿,使诗的意境更深化一步。诗人望着这滔滔奔流的河水,思绪联翩。这表现出诗人渴望民族团结的愿望。
全诗抒写诗人于边关的所闻、所见、所望、所感,意境高阔而深远,气韵直贯而又有抑扬顿挫,运笔如高山流水,奔腾直下,而又回旋跌宕,荡气回肠,韵味无穷。
诗人张乔资料
![注释译文作者张乔](https://image.gushilai.com/file/6a87cf0f0f6430d0d3b97cb0a5337070.jpg)
张乔(生卒年不详),池州(今安徽省池州市贵池区)人,懿宗咸通中年进士,当时与许棠、郑谷、张宾等东南才子称咸通十哲黄巢起义时,隐居九华山以终。张乔隐居九华山,池州人也。有高致,十年不窥园以苦学。诗句清雅..... 查看详情>>
诗人张乔作品: 《寄南中友人》 《东湖赠僧子兰》 《青鸟泉·祗此沉仙翼》 《华山·青苍河一隅》 《题宣州开元寺》 《送人归江南·贫归无定程》 《河湟旧卒》 《落花诗·半是痴情半是狂》 《冬日招彭孟阳寻梅分赋》 《商山道中·春去计秋期》
古诗《书边事》的名句翻译赏析
- 蕃情似此水 - - - 张乔 - - -《书边事》
- 蕃情似此水,长愿向南流 - - - 张乔 - - -《书边事》
- 大漠无兵阻,穷边有客游 - - - 张乔 - - -《书边事》
- 春风对青冢,白日落梁州 - - - 张乔 - - -《书边事》
《书边事》相关古诗翻译赏析
- 古诗《短歌行·置酒高堂》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2020-09-14
- 古诗《汨罗遇风》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《魏武捉刀》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2020-01-09
- 古诗《诸葛亮言家事》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-30
- 古诗《李通传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《田叔列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《南浦·波暖绿粼粼》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《满庭芳·晓色云开》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《范饶州坐中客语食河豚鱼》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《双头莲·呈范至能待制》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《从军行·海畔风吹冻泥裂》- - 注释译文 - - 作者:陈羽 2017-04-19
- 古诗《二子乘舟》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《无题·相见时难别亦难》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《自题一绝》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《丹青引赠曹将军霸》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《题赠吴门邕上人》- - 赏析 - - 作者:皇甫曾 2017-03-30
- 古诗《宫中行乐词·绣户香风暖》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《塞下曲·烽火动沙漠》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·燕昭延郭隗》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《洞庭湖寄阎九》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13