《诸葛亮言家事》注释译文
注释
(1)后主:刘备之子,名禅(shàn),小名阿斗。继位之后由诸葛亮辅佐。
(2)成都:旧县名,为蜀汉都城,在今成都市。
(3)余饶:宽裕。
(4)悉:全部。
(5)仰:依赖。
(6)不别治生:不需要另谋生计。
(7)赢:充盈。
(8)卒:死。
白话译文
先前,诸葛亮自己向后主刘禅表明说:“在成都有八百余株桑树,有不是很肥沃的田十五顷,儿子兄弟的穿衣吃饭,都会有盈余。而我在外当官,没有其他的花费,全靠公家的俸禄过日子,没有做其他的兼职工作来增加自己的收入。我死的时候,不会出现那种“有多余的绸布,多余的钱财”这样的状况去辜负陛下。”到了他死的时候,果真像他所说的那样。
(1)后主:刘备之子,名禅(shàn),小名阿斗。继位之后由诸葛亮辅佐。
(2)成都:旧县名,为蜀汉都城,在今成都市。
(3)余饶:宽裕。
(4)悉:全部。
(5)仰:依赖。
(6)不别治生:不需要另谋生计。
(7)赢:充盈。
(8)卒:死。
白话译文
先前,诸葛亮自己向后主刘禅表明说:“在成都有八百余株桑树,有不是很肥沃的田十五顷,儿子兄弟的穿衣吃饭,都会有盈余。而我在外当官,没有其他的花费,全靠公家的俸禄过日子,没有做其他的兼职工作来增加自己的收入。我死的时候,不会出现那种“有多余的绸布,多余的钱财”这样的状况去辜负陛下。”到了他死的时候,果真像他所说的那样。
注释
1 、赵简子:原为晋国大夫,韩、魏、赵三家分晋后,为赵国开国君主,名鞅。
2 、子贡:孔子的弟子,姓端木,名赐,字子贡。
3 、说:同“悦”,高兴。
4 、终业:完成学业。
5 、去:离开
6 、识:了解。
7 、赐:我,指子贡。
8 、譬:好像,犹如。
9 、犹:好像。
10、奚:怎么。
11、事:侍奉。
13、足:足够。
14、善:好
译文
赵国君主赵简子问子贡说:“孔子这个人怎么样?”子贡回答说:“我不了解他。”赵简子不高兴了,说:“夫子侍奉孔子学习十几年,完成学业才离开他(孔子),我问你,你(却)说:‘不了解’,为什么啊?”子贡说:“我好像饥渴的人在江海边喝水一样,知道满足就停下了。孔子就像江海一样,我又怎么能够充分了解他?”赵简子说:“好,子贡的话说得很好!”
1 、赵简子:原为晋国大夫,韩、魏、赵三家分晋后,为赵国开国君主,名鞅。
2 、子贡:孔子的弟子,姓端木,名赐,字子贡。
3 、说:同“悦”,高兴。
4 、终业:完成学业。
5 、去:离开
6 、识:了解。
7 、赐:我,指子贡。
8 、譬:好像,犹如。
9 、犹:好像。
10、奚:怎么。
11、事:侍奉。
13、足:足够。
14、善:好
译文
赵国君主赵简子问子贡说:“孔子这个人怎么样?”子贡回答说:“我不了解他。”赵简子不高兴了,说:“夫子侍奉孔子学习十几年,完成学业才离开他(孔子),我问你,你(却)说:‘不了解’,为什么啊?”子贡说:“我好像饥渴的人在江海边喝水一样,知道满足就停下了。孔子就像江海一样,我又怎么能够充分了解他?”赵简子说:“好,子贡的话说得很好!”
诗人无名氏资料
文言文《诸葛亮言家事》的名句翻译赏析
《诸葛亮言家事》相关文言文翻译赏析
- 古诗《遇旧友》- - 鉴赏 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《吴兴黄浦亭庾中郎别诗》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《梦赋》- - 注释译文 - - 作者:王延寿 2018-11-09
- 古诗《过许州·到处陂塘决决流》- - 注释译文 - - 作者:沈德潜 2018-09-30
- 古诗《李元轨传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《月赋》- - 赏析 - - 作者:谢庄 2018-08-14
- 古诗《鹧鸪天·陌上蒙蒙残絮飞》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《虞美人·寄公度》- - 赏析 - - 作者:舒亶 2018-03-03
- 古诗《寒夜·寒夜客来茶当酒》- - 赏析 - - 作者:杜耒 2017-12-24
- 古诗《纵囚论》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《晋献文子成室》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-14
- 古诗《薤露行·天地无穷极》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《陪金陵府相中堂夜宴》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《无题二首其二》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《穷边词二首其一》- - 赏析 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《最能行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《邴原泣学》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-24
- 古诗《游泰山六首》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送灵澈上人还越中》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13