《谁杀陈他》注释译文
注释
1。甲:某人
2。谒:拜见。
3。语:告诉
4。好:爱好
5。邑宰:县令的别称
6。业:读
7。陈他:《公羊传》中的人物,春秋时陈国国君,被蔡国人所杀
8。跣:光着脚,不穿鞋袜。
9。明府:对县令的尊称
10。见访:向我调查人命案子
11。公羊传:战国齐人公羊高编写的一本阐释《春秋》的书,由汉代人写定。
12。耳:无义
译文
有一个人想拜见县令大人,向县令身边的人询问:“县令有什么爱好?”,有的人说:“县令喜好读《公羊传》。”后来这人去拜见县令。县令问他:“你现在读什么书?”他就回答说:“唯独读过《公羊传》。”县令问道:“请问是谁把陈他杀了?”那个人好半天才回答说:“我平生实在未曾杀过陈他。”县令一听,知道此人在说谎。于是又和他开玩笑说:"你没有杀陈他,请问是谁杀的?"于是那人十分惊恐,光着脚便逃出县衙门。别人就问他是什么原因,他就大声说:“我去见县令,一见面他就拿人命案子来追问我,以后我可不敢再去见县令了,只有发生大事情才能去。”
1。甲:某人
2。谒:拜见。
3。语:告诉
4。好:爱好
5。邑宰:县令的别称
6。业:读
7。陈他:《公羊传》中的人物,春秋时陈国国君,被蔡国人所杀
8。跣:光着脚,不穿鞋袜。
9。明府:对县令的尊称
10。见访:向我调查人命案子
11。公羊传:战国齐人公羊高编写的一本阐释《春秋》的书,由汉代人写定。
12。耳:无义
译文
有一个人想拜见县令大人,向县令身边的人询问:“县令有什么爱好?”,有的人说:“县令喜好读《公羊传》。”后来这人去拜见县令。县令问他:“你现在读什么书?”他就回答说:“唯独读过《公羊传》。”县令问道:“请问是谁把陈他杀了?”那个人好半天才回答说:“我平生实在未曾杀过陈他。”县令一听,知道此人在说谎。于是又和他开玩笑说:"你没有杀陈他,请问是谁杀的?"于是那人十分惊恐,光着脚便逃出县衙门。别人就问他是什么原因,他就大声说:“我去见县令,一见面他就拿人命案子来追问我,以后我可不敢再去见县令了,只有发生大事情才能去。”
注释
①他出:外出。
②牛膝并鸡爪黄连:牛膝、鸡爪、黄连都是中药名。
③笥:盛物的方形竹器。
④知母贝母:知母、贝母是中药名。
译文
有一个刚开药铺的人,有一天,他因外出,让他的儿子打理药铺。有一个买药的人来买牛膝和鸡爪黄连,他的儿子愚笨不认识药物,在药箱中找了半天没有发现,于是割了自己家里耕牛的一条腿,斩了一只鸡的两只脚,卖给了买药人。他的父亲回来后问他儿子卖了什么药,知道了之前的事情,大笑并发叹说:“如果客人要买知母,贝母,你岂不要连母亲都卖了?”
①他出:外出。
②牛膝并鸡爪黄连:牛膝、鸡爪、黄连都是中药名。
③笥:盛物的方形竹器。
④知母贝母:知母、贝母是中药名。
译文
有一个刚开药铺的人,有一天,他因外出,让他的儿子打理药铺。有一个买药的人来买牛膝和鸡爪黄连,他的儿子愚笨不认识药物,在药箱中找了半天没有发现,于是割了自己家里耕牛的一条腿,斩了一只鸡的两只脚,卖给了买药人。他的父亲回来后问他儿子卖了什么药,知道了之前的事情,大笑并发叹说:“如果客人要买知母,贝母,你岂不要连母亲都卖了?”
诗人无名氏资料
文言文《谁杀陈他》的名句翻译赏析
- 后入见, 令问:“君读书?”答曰:“惟业《公羊传》。”试问:“谁杀陈他者?” - - - 无名氏 - - -《谁杀陈他》
- 有甲欲谒见邑宰,问左右曰:“令何所好?”或语曰:”好《公羊传》。” - - - 无名氏 - - -《谁杀陈他》
《谁杀陈他》相关文言文翻译赏析
- 古诗《我侬词》- - 赏析 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《南歌子·懒拂鸳鸯枕》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《村雪夜坐》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《感讽·奇俊无少年》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《早梅·迎春故早发》- - 创作背景 - - 作者:谢燮 2020-01-10
- 古诗《牡丹赋》- - 注释译文 - - 作者:舒元舆 2019-01-11
- 古诗《盘古开天地》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《送僧往湖南》- - 作品注释 - - 作者:刘商 2018-11-27
- 古诗《严长明传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《陆腾传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《卫将军骠骑列传》- - 翻译 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《李夫人赋》- - 赏析 - - 作者:刘彻 2018-08-14
- 古诗《段太尉逸事状》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-08-14
- 古诗《枭逢鸠》- - 创作背景 - - 作者:刘向 2018-08-08
- 古诗《满江红·忧喜相寻》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《满庭芳·归去来兮》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《野步·峭寒催换木棉裘》- - 创作背景 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《徐文长传》- - 注释翻译 - - 作者:袁宏道 2017-06-19
- 古诗《拟行路难·奉君金卮之美酒》- - 作品注释 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《渡汉江·岭外音书绝》- - 创作背景 - - 作者:李频 2017-05-11