《书事·轻阴阁小雨》创作背景
《书事》是唐代诗人王维的五言绝句,是《全唐诗》的第128卷第64首诗。诗人借写幻觉,表现出色彩奇妙的运动。前两句写眼前景而传心中情。末两句变平淡为活泼,别开生面,引人入胜。通过苍苔翠色,反衬出自己空寂的心境。诗人写物象的色彩,不仅能写出它的浓淡、深浅、明暗,写出不同色彩的映衬、对照,还能写出色彩的动静,甚至将色彩拟人化,使它具有性灵。再以移情和拟人手法,化无情之景为有情之物,从而巧妙地表达自己新奇独特的感受,透露自己内心的感情奥秘。
注释
书事:书写眼前所见的事物。
轻阴:微阴。
阁:同“搁”,阻止,延滞,停下来的意思。这句说,细雨初停,天尚微阴。
慵(yōng):懒。这句说尽管在白昼,还是懒得开院门。
坐看。坐下来看。
欲:简直要。[2] [3]
白话译文
细雨初停,天尚微阴。尽管在白昼,还是懒得开院门。
坐下来静观苍苔,那可爱的绿色简直要染到人的衣服上来。
诗人王维资料
古诗《书事·轻阴阁小雨》的名句翻译赏析
《书事·轻阴阁小雨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春日怀江上》- - 鉴赏 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《拟客从远方来·客从远方来》- - 赏析 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《拟行路难·剉蘖染黄丝》- - 注释 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《舟中望月诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《赠丁仪诗》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-17
- 古诗《送李明府去官》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《名二子说》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《失亲得学》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《郦商传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《送虚白上人序》- - 注释译文 - - 作者:高启 2018-11-16
- 古诗《东坡先生墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《声东击西》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《送子由使契丹》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《寒食雨·自我来黄州》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·天末同云黯四垂》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《鸳湖曲》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《湘宫人歌》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·东望少城花满烟》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《烝民》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《巫峡》- - 赏析 - - 作者:杨炯 2017-02-27