《送友人南归》创作背景
《送友人南归》是唐代诗人王维所写的一首送别诗。诗人运用了借景抒情、典故的表现手法,表达了诗人对友人的依依不舍以及希望友人回家孝敬父母的思想感情。开元二十五年(737年),张九龄被贬荆州长史后,特招孟浩然任荆州从事。孟浩然虽然渴望入仕,但已年近五十,再加上对官僚生活的不适应,江南的暮春时节,孟浩然辞职告老还乡,王维故写下此诗送别。
注释
①三江:指流经岳阳城外的沅江、澧(lǐ)江、湘江。
②郢(yǐng)城:春秋时楚国都城,即今湖北江陵一带。
③郧(yún)国:春秋时位于楚国附近的小国。
④秀:庄稼开花。
⑤菰(gū)米:一种水生植物的果实,一称“雕胡米”。
⑥悬知:遥知。倚门望:战国时王孙贾外出求仕,其母说:你早出晚归,我将每天倚门而望,盼你归来。这里用此典提醒友人应知家人盼其回归。
⑦老莱(lái)衣:春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺,年已七十,还常常穿上五彩斑斓的衣服,装作婴儿来逗父母开心。这里用此典告知游子应早日归家孝敬双亲。[1]
白话译文
江南万里,春光已过三江原野,大雁纷纷向北飞去。
汉水浩淼,无边无际,与天相连,老友归去,回到故乡郢地。
郧国的稻田茁壮秀颀,楚地的菰米收获在即。我在北方将你牵挂,
常常倚门南望,好像远远地看到你穿着孝敬父母的老莱衣。
诗人王维资料
古诗《送友人南归》的名句翻译赏析
《送友人南归》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》- - 鉴赏 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《离夜诗》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《桂林路中作》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《送普上人还阳羡》- - 鉴赏 - - 作者:皇甫曾 2020-03-04
- 古诗《早上五盘岭》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2018-12-05
- 古诗《曹冲称象》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-26
- 古诗《减字木兰花·垂螺近额》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《永遇乐·次韵辛克清先生》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《临江仙·梦后楼台高锁》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《西江月·四壁空围恨玉》- - 赏析 - - 作者:张良臣 2018-02-04
- 古诗《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》- - 注释译文 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》- - 鉴赏 - - 作者:王雱 2017-12-04
- 古诗《春思·春风多可太忙生》- - 创作背景 - - 作者:方岳 2017-12-04
- 古诗《入塞·妾在靖康初》- - 鉴赏 - - 作者:曹勋 2017-12-01
- 古诗《小儿垂钓》- - 注释译文 - - 作者:胡令能 2017-05-22
- 古诗《玉台体十二首》- - 创作背景 - - 作者:权德舆 2017-04-18
- 古诗《王命·汉北豺狼满》- - 词句注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《张衡传》- - 整体把握 - - 作者:范晔 2017-03-29
- 古诗《翰林读书言怀呈集贤诸学士》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《夜下征虏亭》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20