《送友人寻越中山水》注释译文
注释
①越中：唐越州，治所在今浙江绍兴。
②稽山：会稽山，在今浙江绍兴。
③谢客：即谢灵运，会稽（今江苏苏州城区）人，东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。
④万壑（hè）：形容峰峦、山谷极多。
⑤秦望：山名，秦望山，在今浙江省杭州市西南。
⑥越台：指春秋时越王勾践登眺之所。
⑦湖：湘湖。湘湖位于杭州市萧山区城西，与西湖夹钱塘江相望。
⑧枚乘：西汉辞赋家，古淮阴人。因在七国叛乱前后两次上谏吴王而显名。
⑨张翰：西晋文学家，吴郡吴县人。齐王执政，辟为大司马东曹掾，见祸乱兴，以秋风起思鲈鱼为由辞官而归。
⑩天台：天台山，在今浙江台州。
白话译文
听说你要去会稽山，那里最适合你这样才比谢灵运的人。
你会看到千岩清泉洒落，万壑绿树萦回。
东海横垣秦望山下，当初秦始皇就在那里眺望东海，西陵山围绕越宫高台。
镜湖如清霜覆盖的明镜，海涛汹涌如雪山飞来。
八月的浙江就等待你这支枚乘的生花妙笔去揽胜，三吴的美食佳肴就等着你张翰似的美食家去品尝。
那里逸兴多多，你可一定去上天台山逛逛，不到天台山就没有到浙江。
整诗表现出李白作品少有的整饬美，另外诗中移动镜头的运用，赋予作品强烈的动感，极富震撼力。如“湖清霜镜晓，涛白雪山来”，一方面写小舟前行，另一方面写大浪从对面排沓而来，相向而动，强化了大浪的动感，让人惊为雪山倾倒，体现出很强的视觉冲击力。
“闻道稽山去，偏宜谢客才。”诗人把友人的才干比作谢灵运，毫不掩饰的对友人才干的赞赏。
“千岩泉洒落，万壑树萦回。”显然，王献之的“千岩竞秀，万壑争流”被诗人信手拈来。“东海横秦望，西陵绕越台。湖清霜镜晓，涛白雪山来。八月枚乘笔，三吴张翰杯。”整诗的这几句高度概括了越中美景，词句中诗人对越中山水美食做出了极高的评价，对好友也是极力的推荐。
诗人的联想早比友人先观赏到越中山水，在选景上既选择有代表性的胜地，"东海横秦望，西陵绕越台"，又注重真切的山水画面的捕捉，"湖清霜境晓，涛白雪山来"，但后者没有《送王屋山人魏万还王屋》那么细腻，整体偏概括、笼统，但将越地山水描画得很美。
诗人李白资料
古诗《送友人寻越中山水》的名句翻译赏析
《送友人寻越中山水》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寒食江州满塘驿》- - 创作背景 - - 作者：宋之问 2020-02-13
- 古诗《姜太师认父》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-16
- 古诗《大道既隐》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-17
- 古诗《泰山吟·峨峨东岳高》- - 创作背景 - - 作者：谢道韫 2019-03-13
- 古诗《僰人舞猴》- - 注释译文 - - 作者：刘基 2018-09-28
- 古诗《柳公绰传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-13
- 古诗《反裘负刍》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-31
- 古诗《郑人逃暑》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-09
- 古诗《盲者说》- - 赏析 - - 作者：戴名世 2018-08-06
- 古诗《永遇乐·探梅次时斋韵》- - 作品注释 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·二月和风到碧城》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-20
- 古诗《满江红·汉水东流》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《泊公安县》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《野步·峭寒催换木棉裘》- - 创作背景 - - 作者：赵翼 2017-06-26
- 古诗《赠傅都曹别》- - 赏析 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《九日齐安登高》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《李白墓》- - 赏析 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《奉和贾至舍人早朝大明宫》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《夜听许十损诵诗爱而有作》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《相如琴台》- - 创作背景 - - 作者：卢照邻 2017-02-27