《天净沙·莺莺燕燕春春》注释译文
注释
⑴真真:暗用杜荀鹤《松窗杂记》故事:唐进士赵颜得到一位美人图,画家说画上美人名真真,为神女,只要呼其名,一百天就会应声,并可复活。后以“真真”代指美女。
⑵风风韵韵:指美女富于风韵。
⑶停停当当:指完美妥帖,恰到好处。
白话译文
一只只黄莺一只只春燕一派大好阳春,一朵朵红花一条条绿柳实实在在迷人。行为举止一言一事都富有风韵,娇嫩多情。真是体态完美卓绝非凡的佳人。
⑴真真:暗用杜荀鹤《松窗杂记》故事:唐进士赵颜得到一位美人图,画家说画上美人名真真,为神女,只要呼其名,一百天就会应声,并可复活。后以“真真”代指美女。
⑵风风韵韵:指美女富于风韵。
⑶停停当当:指完美妥帖,恰到好处。
白话译文
一只只黄莺一只只春燕一派大好阳春,一朵朵红花一条条绿柳实实在在迷人。行为举止一言一事都富有风韵,娇嫩多情。真是体态完美卓绝非凡的佳人。
《天净沙·即事》系叠字小曲,28字全都用叠字,真可谓妙语天成,自然通俗,诗人全用白描手法,写出久别重逢后喜悦的心情,也写出了心上人的娇柔可爱。
前四句用春天的莺燕双双飞舞、花柳婆娑多姿来形容两情相悦和女子的美好。后三句赞美女子言谈举止事事都很有风度,富于韵致,又是那么娇美年轻,一切都恰到好处,端端正正。全曲音韵和谐,语带双关,言简意丰,极具特色。
此曲描写春暖花开时燕飞莺啼,柳绿花红的明丽春景,以及那极具风韵、袅娜娉婷的佳人。此曲最突出的特点是全篇使用叠字,颇具重叠复沓的单间之美,将人之美与景之美交融在一起,互相映衬。
柳绿花红、菩飞莺啼、美人如云,使人产生暇接的感觉,诗人以语言音韵来表情达意,颇有情致。
前四句用春天的莺燕双双飞舞、花柳婆娑多姿来形容两情相悦和女子的美好。后三句赞美女子言谈举止事事都很有风度,富于韵致,又是那么娇美年轻,一切都恰到好处,端端正正。全曲音韵和谐,语带双关,言简意丰,极具特色。
此曲描写春暖花开时燕飞莺啼,柳绿花红的明丽春景,以及那极具风韵、袅娜娉婷的佳人。此曲最突出的特点是全篇使用叠字,颇具重叠复沓的单间之美,将人之美与景之美交融在一起,互相映衬。
柳绿花红、菩飞莺啼、美人如云,使人产生暇接的感觉,诗人以语言音韵来表情达意,颇有情致。
诗人乔吉资料
乔吉(约1280~约1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》..... 查看详情>>
诗人乔吉作品: 《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》 《清江引·凤酥不将肋斗儿匀》 《么篇·磨铁角乌犀冷》 《绿么遍·不占龙头选》 《么篇·风月心何日遂》 《鹊踏枝·闹炒炒嫩绿草聒鸣蛙》 《小梁州·这些时陡恁春寒绣被空》 《骂玉郎·这一双郎才女貌天生下》 《么篇·怕听阳关第四声》 《沈醉东风·休想道惟吾独醒屈平》
古诗《天净沙·莺莺燕燕春春》的名句翻译赏析
- 莺莺燕燕春春,花花柳柳真真,事事风风韵韵 - - - 乔吉 - - -《天净沙·莺莺燕燕春春》
- 事事风风韵韵 - - - 乔吉 - - -《天净沙·莺莺燕燕春春》
- 娇娇嫩嫩,停停当当人人 - - - 乔吉 - - -《天净沙·莺莺燕燕春春》
- 莺莺燕燕春春 - - - 乔吉 - - -《天净沙·莺莺燕燕春春》
《天净沙·莺莺燕燕春春》相关古诗翻译赏析
- 古诗《红绣鞋·痛饮》- - 注释译文 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《干荷叶八首》- - 注释译文 - - 作者:刘秉忠 2021-01-25
- 古诗《红绣鞋·虎丘道士》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《秋千索·渌水亭春望》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《拟客从远方来·客从远方来》- - 注释译文 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《岭表赋》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《更漏子·星斗稀》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《感春·皇天平分成四时》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《浣纱女》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2020-02-22
- 古诗《荀巨伯探友》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《天运》- - 创作背景 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《秋思赠远·厌攀杨柳临清阁》- - 创作背景 - - 作者:王涯 2019-01-10
- 古诗《千轴不如一书》- - 创作背景 - - 作者:沈括 2018-07-30
- 古诗《夜游宫·窗外捎溪雨响》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《满江红·露浥初英》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》- - 赏析 - - 作者:刘著 2017-12-24
- 古诗《赠孙莘老·嗟予与子久离群》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《贺新郎·国脉微如缕》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《画·远看山有色》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-07-18
- 古诗《咏荆轲·燕丹善养士》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10