《晚渡咸阳》创作背景
《晚渡咸阳》是明代诗人马中锡创作的一首七言律诗。此诗描写了晚渡咸阳时的美丽景色,在野色苍茫、白鸥飞尽、僧俗都归的暮霭中,抒发对朝代兴亡、岁月流逝的感慨。全诗写景与抒情有机结合,浑然一气,余韵悠然。
此诗是诗人任陕西督学使期间所作。诗人晚渡咸阳时见到的景物联想到山河依旧,世事变迁的一幕幕历史,于是有感而发,写下此诗。
此诗是诗人任陕西督学使期间所作。诗人晚渡咸阳时见到的景物联想到山河依旧,世事变迁的一幕幕历史,于是有感而发,写下此诗。
注释
①咸阳:地名,秦孝公建都于此。故址在今陕西长安县东。
②渭川:即渭河,黄河主要支流之一。源出甘肃渭源县西北之鸟鼠山,东南流至清水县,入陕西境,横贯渭河平原,东流至渣关,入黄河。
③表里山河:言有山河作为屏障,形势非常险要。语出《左传》僖二八年:“子犯曰:‘战也。战而捷,必得诸侯;若其不撼,表里山河,必无害也’。”后来许多人说秦国有崤函之固,河渭之险,是“表里山河”。
④变迁朝市:言秦、汉、北朝、隋、唐等各个朝代,都以此为京城,而今已成历史陈迹。
白话译文
苍茫的原野景色,连接广阔的渭川;白鹭鸟远远地飞去了,剩下的只有水天相连。
暮归的僧人,走向红叶林中的寺院;斜阳里的旅客,呼唤着渡口边的小船。
山川河流,还是那往日的颜面;王朝世事,却已有了许多变迁。
只有那渔翁,仿佛看破了兴亡变换,独自迎着秋风,默默地坐在钓石旁边。
①咸阳:地名,秦孝公建都于此。故址在今陕西长安县东。
②渭川:即渭河,黄河主要支流之一。源出甘肃渭源县西北之鸟鼠山,东南流至清水县,入陕西境,横贯渭河平原,东流至渣关,入黄河。
③表里山河:言有山河作为屏障,形势非常险要。语出《左传》僖二八年:“子犯曰:‘战也。战而捷,必得诸侯;若其不撼,表里山河,必无害也’。”后来许多人说秦国有崤函之固,河渭之险,是“表里山河”。
④变迁朝市:言秦、汉、北朝、隋、唐等各个朝代,都以此为京城,而今已成历史陈迹。
白话译文
苍茫的原野景色,连接广阔的渭川;白鹭鸟远远地飞去了,剩下的只有水天相连。
暮归的僧人,走向红叶林中的寺院;斜阳里的旅客,呼唤着渡口边的小船。
山川河流,还是那往日的颜面;王朝世事,却已有了许多变迁。
只有那渔翁,仿佛看破了兴亡变换,独自迎着秋风,默默地坐在钓石旁边。
诗人马中锡资料
马中锡(1446-1512)明代官员、文学家。字天禄,号东田,祖籍大都,先世为避战乱于明初徙于故城县。成化十一年进士,官至右都御史。以兵事为朝廷论罪,下狱死。能诗文,生平有文名,李梦阳、康海、王九思曾师从于..... 查看详情>>
诗人马中锡作品: 《有所思·想象当时貌》 《山行限韵·春风湖上杖藜行》 《早春自述》 《王太史园亭同明仲洗马圭峰侍读西涯侍讲曰川修撰正夫提学小饮》 《忆东郭别墅·别来水北原南圃》 《春怨·酒痕和泪点罗衣》 《西掖晚归有感时事聊赋述短章用呈同志者》 《白瀑寺·白云深处万重山》 《落花·枝枝狼藉画阑东》 《送青县刘明府》
古诗《晚渡咸阳》的名句翻译赏析
《晚渡咸阳》相关古诗翻译赏析
- 古诗《卜算子·断肠》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《同苗发慈恩寺避暑》- - 赏析 - - 作者:李端 2020-03-20
- 古诗《富人之子》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-08
- 古诗《西河·金陵》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《风入松·春风吴柳几番黄》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《踏莎行·细草愁烟》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《放歌行·当年不嫁惜娉婷》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《采桑子·恨君不似江楼月》- - 创作背景 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《醉太平·春晚》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《竹轩诗兴》- - 注释译文 - - 作者:张镃 2017-12-14
- 古诗《满江红·劲节刚姿》- - 创作背景 - - 作者:赵希蓬 2017-12-09
- 古诗《乙卯重五诗》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《一世歌》- - 鉴赏 - - 作者:唐寅 2017-07-04
- 古诗《明月夜留别》- - 创作背景 - - 作者:李冶 2017-05-25
- 古诗《九子坡闻鹧鸪》- - 赏析 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《帝子歌》- - 作品注释 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《雨过山村》- - 注释译文 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《送李瑞》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《金城北楼》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《早发白帝城》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20