《无题·惯于长夜过春时》创作背景
《无题·惯于长夜过春时》是现代文学家鲁迅于1931年所作的一首七言律诗。这首诗的首联描写作者艰苦的生活处境,颔联揭示生活困难的原因,颈联写作者对死难者的深切哀思,尾联写作者的愤懑之情,表达了作者斗争的决心。诗句凝练,深切感人。
此诗作于1931年2月,时鲁迅在花园庄旅馆避难时,得知柔石等人遇害的消息后所写。柔石、殷夫、胡也频、冯铿、李伟森等人是在东方旅社开共产党内部秘密会议时被捕的,因柔石衣袋中装有一份鲁迅与北新书局所订合同的抄件,盖有鲁迅的印章,官府正在搜寻鲁迅,所以他只好离家躲避。柔石等人被害的消息为当局所封锁,鲁迅是从日本报纸上看到的,他在2月24日致曹靖华信中说:“看日本报,才知道本月7日,枪决了一批青年,其中四个(三男一女)是左联里面的,但‘罪状’大约是另外一种。”他在两年后所写的《为了忘却的记念》中,回忆当时的情景道:“天气愈冷了,……但忽然得到一个可靠的消息,说柔石和其他二十三人,已于二月七日夜或八日晨,在龙华警备司令部被枪毙了,他的身上中了十弹。原来如此!……在一个深夜里,我站在客栈的院子中,周围是堆着的破烂的什物;人们都睡觉了,连我的女人和孩子。我沉重的感到我失掉了很好的朋友,中国失掉了很好的青年,我在悲愤中沉静下去了,然而积习却从沉静中抬起头来,凑成了这样的几句:惯于长夜过春时……”
注释
惯:含有司空见惯之意。长夜:漫长的黑夜,比喻国民党统治下的黑暗岁月。
“挈(qiè)妇”句:挈、将,是同义词,均有提携、带领的意思。妇:指鲁迅夫人许广平。雏:指鲁迅的幼儿周海婴。当时,海婴还只有一岁零三个月,故称“雏”。鬓有丝:指两鬓斑自。鲁迅写此诗时已51岁,因多遭离乱与忧患,故有憔悴、衰老之感。
慈母:泛指当时受迫害的革命者的母亲。
城头:指南京。变幻:指国民党军阀间的勾心斗角,长期混战,使政局动荡不安。
忍看:原作“眼看”,后在录入《为了忘却的纪念》时改成“忍看”。朋辈:即朋友,战友:指被害的柔石等五位左翼青年作家。
刀丛:比喻国民党的迫害政策。原作“刀边”,后在录入《为了忘却的纪念》时改成“刀丛”。
无写处:含有无地可写,无处可发表之意,形容极度悲愤。
“月光”句:月光如水,语出杜牧《七夕》诗:“瑶阶夜色凉如水”。缁(zī)衣:即黑色的衣服。
白话译文
我已经习惯于在漫漫长夜里度过春天的时光,鬓发斑白了带着妻儿被迫出走。
睡梦里仿佛看见慈祥的母亲正为我担忧落泪,而城头上还在变换着军阀们的各色旗号。
我怎忍得看着年轻的战友被敌人杀害,以愤怒的心情对着白色恐怖的刀丛写诗悼念。
吟诵之后俯视周围却没有写的地方(不能发表),只有那清冷如水的月光照着我这个穿黑袍的避难者。
诗人鲁迅资料
![创作背景作者鲁迅](https://image.gushilai.com/file/5f31d80a4578c4ca777ba06760d7428f.jpg)
鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,鲁迅是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的..... 查看详情>>
诗人鲁迅作品: 《无题·皓齿吴娃唱柳枝》 《秋夜有感·绮罗幕后送飞光》 《无题·血沃中原肥劲草》 《偶成·文章如土欲何之》 《无题·洞庭木落楚天高》 《学生和玉佛·寂寞空城在》 《赠人·明眸越女罢晨妆》 《别诸弟庚子二月》 《莲蓬人》 《悼杨铨·岂有豪情似旧时》
古诗《无题·惯于长夜过春时》的名句翻译赏析
- 城头变幻大王旗 - - - 鲁迅 - - -《无题·惯于长夜过春时》
- 挈妇将雏鬓有丝 - - - 鲁迅 - - -《无题·惯于长夜过春时》
- 忍看朋辈成新鬼,怒向刀丛觅小诗 - - - 鲁迅 - - -《无题·惯于长夜过春时》
- 梦里依稀慈母泪 - - - 鲁迅 - - -《无题·惯于长夜过春时》
《无题·惯于长夜过春时》相关古诗翻译赏析
- 古诗《癸巳五月三日北渡·随营木佛贱于柴》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《秋登越王台》- - 注释译文 - - 作者:康有为 2020-10-18
- 古诗《太常引·人日立春》- - 作品注释 - - 作者:顾太清 2020-08-30
- 古诗《上韩公枢密其一》- - 赏析 - - 作者:李清照 2020-07-08
- 古诗《赠乐天·等闲相见销长日》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《吴同初行状》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2018-10-26
- 古诗《刘仁轨传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《山鬼谣·问何年》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《居室记》- - 译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁》- - 作品注释 - - 作者:朱孝臧 2017-06-30
- 古诗《点绛唇·一种蛾眉》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《采莲曲·秋江岸边莲子多》- - 鉴赏 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《古别离·与君桂阳别》- - 鉴赏 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《日月》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《别董大二首其二》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《后出师表》- - 前言 - - 作者:诸葛亮 2017-03-27
- 古诗《童趣》- - 赏析 - - 作者:沈复 2017-03-24
- 古诗《赤壁歌送别》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《宿业师山房期丁大不至》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13