《寻西山隐者不遇》创作背景
《寻西山隐者不遇》是唐代诗人丘为(一作邱为)的作品。此诗描写隐逸生活情趣,其重点不是写不遇的失望,而是抒发对隐居环境的迷恋,表现了有心去寻、无心相见的飘逸。诗的前八句,写隐者独居高处,远离尘嚣,寻访者不辞山高,等到叩关无人,才略生怅惘,于是猜想隐者乘车出游,临水垂钓,表现隐者的生活恬适雅趣;后八句宕开一层,写周围的草色松声使寻访者陶然,结句暗用了著名的晋王子猷雪夜访戴的故事来自抒旷怀,因而寻访不遇亦无所谓,使其悟出隐者生活的情趣。全诗构思新颖,意蕴深远,堪称佳作。
注释
⑴茅茨:茅屋。
⑵扣关:敲门。僮仆:指书童。
⑶唯案几:只有桌椅茶几,表明居室简陋。
⑷巾柴车:指乘小车出游。
⑸钓秋水:到秋水潭垂钓。
⑹差池:原为参差不齐,这里指此来彼往而错过。
⑺黾勉:勉力,尽力。仰止:仰望,仰慕。
⑻“草色”二句:这是诗人经过观察后亦真亦幻地描写隐者居所的环境。
⑼“及兹”二句:及兹,来此。契,惬意。荡心耳,涤荡心胸和耳目。一本无此二句。
⑽“虽无”二句:意谓虽没有受到主人待客的厚意,却悟得了修养身心的真理。
⑾兴尽:典出《世说新语》晋王子猷雪夜访戴的故事。
⑿之子:这个人,这里指隐者。一作“夫子”。
作品译文
高高的山顶上有一座茅屋,从山下走上去足有三十里。
轻扣柴门竟无童仆回问声,窥看室内只有桌案和茶几。
主人不是驾着巾柴车外出,一定是到秋水碧潭去钓鱼。
错过了时机不能与他见面,空负了殷勤仰慕一片心意。
新雨中草色多么青翠葱绿,晚风将松涛声送进窗户里。
这清幽境地很合我的雅兴,足可以把身心和耳目荡涤。
我虽然还没有和主人交谈,却已经领悟到清净的道理。
玩到兴尽就满意地下山去,何必非要和这位隐者相聚。
诗人丘为资料
![创作背景作者丘为](https://image.gushilai.com/file/1263ab87317305abfae04673dd104db1.jpg)
丘为,苏州嘉兴(今属浙江)人。事继母孝,常有灵芝生堂下。累官太子右庶子。初累举不第,归山读书数年,于玄宗天宝二年(743)进士及第。给俸禄之半以终身。年八十馀,母尚无恙。及居忧,观察使韩滉以致仕官给..... 查看详情>>
诗人丘为作品: 《湖中寄王侍御》 《左掖梨花·冷艳全欺雪》 《寻庐山崔征君》 《送大理正摄御史判凉州别驾》 《湖中寄王侍御》 《送晁补阙归日本国》 《冬至下寄舍弟时应赴入京》 《竹下残雪·一点消未尽》 《留别王维·归鞍白云外》 《泛若耶溪·结庐若耶里》
古诗《寻西山隐者不遇》的名句翻译赏析
《寻西山隐者不遇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《五弦·清歌且罢唱》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《飞鸢操·鸢飞杳杳青云里》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《凝晖钟瑞》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《秋思赠远·当年只自守空帷》- - 注释译文 - - 作者:王涯 2019-01-10
- 古诗《韩信卢绾列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《曹彬仁爱》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-30
- 古诗《周文君免士工师藉》- - 创作背景 - - 作者:刘向 2018-08-02
- 古诗《梦中作·夜凉吹笛千山月》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《春行寄兴》- - 注释译文 - - 作者:李华 2017-12-09
- 古诗《赠孙莘老·嗟予与子久离群》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《蝶恋花·百尺朱楼临大道》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《论诗·满眼生机转化钧》- - 创作背景 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《金缕曲·姜西溟言别赋此赠之》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《瑶瑟怨》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《端居·远书归梦两悠悠》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《怅诗》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《和乐天春词》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《天台晓望》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《晚泊浔阳望庐山》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14