《羊肠坂·浩荡云山直北看》创作背景
《羊肠坂》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗。该诗抒写了诗人风尘仆仆穿越羊肠坂道,行进在太行山路上的艰难,以及老来思乡,希望回归故里与家人团聚颐享天年的心愿。全诗感情凄切,风格苍凉沉郁。闭卷长思,不禁泪落。
蒙古太宗窝阔台九年(1237),诗人自冠氏县归故乡忻州,途径太行山时创作了该诗。
蒙古太宗窝阔台九年(1237),诗人自冠氏县归故乡忻州,途径太行山时创作了该诗。
注释
①羊肠坂(bǎn):在太行山上,在今山西省平顺县东南。因山道曲折如羊肠,故名。坂,山坡。
②浩荡:形容雄阔壮美的样子。云山:高耸入云的山峰。直北:正北。
③凌兢(jīng):小心恐惧,战战兢兢的样子。羸(léi):瘦弱。不胜:经受不住。
④憔悴:一般形容人瘦弱,面色难看。此指困苦的样子。
⑤团圞(luán):团圆,团聚。圞,圆。
⑥东州:指黄河以东之地,就是今天山西一带。
⑦百八盘:一百零八个弯道。形容山道曲折盘绕。
白话译文
向北望,层层叠叠的陡峭山峰直插云天,向下看,座下的瘦马粗气直喘,真担心它倒在山间。
人老了,出门就先发愁路程太远,贫困时离开了家庭就更感到难受心酸。
风尘仆仆的旅途把人都熬瘦了,睡梦中我和亲人们团聚在灯前。
谁能替我向东州家中报个信,告诉家人我现在正走在曲曲折折的羊肠坂。
①羊肠坂(bǎn):在太行山上,在今山西省平顺县东南。因山道曲折如羊肠,故名。坂,山坡。
②浩荡:形容雄阔壮美的样子。云山:高耸入云的山峰。直北:正北。
③凌兢(jīng):小心恐惧,战战兢兢的样子。羸(léi):瘦弱。不胜:经受不住。
④憔悴:一般形容人瘦弱,面色难看。此指困苦的样子。
⑤团圞(luán):团圆,团聚。圞,圆。
⑥东州:指黄河以东之地,就是今天山西一带。
⑦百八盘:一百零八个弯道。形容山道曲折盘绕。
白话译文
向北望,层层叠叠的陡峭山峰直插云天,向下看,座下的瘦马粗气直喘,真担心它倒在山间。
人老了,出门就先发愁路程太远,贫困时离开了家庭就更感到难受心酸。
风尘仆仆的旅途把人都熬瘦了,睡梦中我和亲人们团聚在灯前。
谁能替我向东州家中报个信,告诉家人我现在正走在曲曲折折的羊肠坂。
诗人元好问资料
![创作背景作者元好问](https://image.gushilai.com/file/b2c31fb5d64b81585208638060c7b64a.jpg)
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《羊肠坂·浩荡云山直北看》的名句翻译赏析
- 老来行路先愁远,贫里辞家更觉难 - - - 元好问 - - -《羊肠坂·浩荡云山直北看》
- 凌兢羸马不胜鞍 - - - 元好问 - - -《羊肠坂·浩荡云山直北看》
- 凭谁为报东州信?今在羊肠百八盘 - - - 元好问 - - -《羊肠坂·浩荡云山直北看》
- 今在羊肠百八盘 - - - 元好问 - - -《羊肠坂·浩荡云山直北看》
《羊肠坂·浩荡云山直北看》相关古诗翻译赏析
- 古诗《河间道中寄晓棠》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《感时·炼石无方乞女娲》- - 创作背景 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《安宁道中即事》- - 注释译文 - - 作者:王文治 2020-10-17
- 古诗《望远行·欲别无言倚画屏》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《王陵传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《丁宝桢传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《更渡一遭》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《负笈从师》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-03
- 古诗《肃王与沈元用》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-08-01
- 古诗《朱子家训》- - 译文 - - 作者:朱用纯 2018-07-23
- 古诗《酷相思·月挂霜林寒欲坠》- - 注释译文 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《玉楼春·燕鸿过后莺归去》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《玉楼春·东风又作无情计》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《阮郎归·南园春半踏青时》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《相见欢·落花如梦凄迷》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《浣溪沙·身向云山那畔行》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》- - 翻译 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《逢侠者》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《送董判官》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《画蛇添足》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2017-03-20