《掩耳盗铃》注释译文
注释:
①范氏是春秋末期晋国的贵族,后被晋国的智氏、韩氏、魏氏等贵族联合攻灭,逃往齐国。
②得:得到。
③钟:古代的打击乐器。
④负:背、驮。
⑤走:跑。
⑥则:但是。
⑦以:用。
⑧椎(chuí):槌子或棒子。
⑨“况”(huàng)然:“况”地;况,拟声词,形容钟声。
⑩遽(jù):急速地。
原词是掩耳盗钟。
释文:范氏灭亡了,有个人趁机偷了一口钟。想要背着它逃跑,但是,这口钟太大了,背不动;于是用槌子把钟砸碎,刚一砸,钟锽锽的响声很大。他生怕别人听到钟声,来把钟夺走了,就急忙把自己的耳朵紧紧捂住。他以为捂住自己的耳朵别人就听不到了,这就太荒谬了。
钟的响声是客观存在的,不管你是否捂住耳朵,它都是要响的。凡是要客观存在的东西,它不会依人的主观意志而改变。有的人对自己不利,或不喜欢的客观存在,采取不承认的态度,以为如此,它就不存在了,这和“掩耳盗钟”一样,都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。如果对客观存在的现实不正视、不研究,采取闭目塞听的态度的话,最终便会自食苦果。
诗人无名氏资料
文言文《掩耳盗铃》的名句翻译赏析
- 恐人闻之而夺己也,遽掩其耳 - - - 无名氏 - - -《掩耳盗铃》
- 欲负而走,则钟大不可负;以椎毁之,钟况然有音 - - - 无名氏 - - -《掩耳盗铃》
- 恶人闻之,可也,恶己自闻之,悖矣 - - - 无名氏 - - -《掩耳盗铃》
- 范氏之亡也,百姓有得钟者 - - - 无名氏 - - -《掩耳盗铃》
《掩耳盗铃》相关文言文翻译赏析
- 古诗《梅花落·对户一株梅》- - 赏析 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《送僧入马头山》- - 创作背景 - - 作者:贯休 2020-08-27
- 古诗《送邹明府游灵武》- - 鉴赏 - - 作者:贾岛 2020-06-05
- 古诗《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《苏堤清明即事》- - 赏析 - - 作者:吴惟信 2019-07-29
- 古诗《张陈王周传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《两同心·伫立东风》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-19
- 古诗《烛影摇红·寿嗣荣王》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《清平乐·年年雪里》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《临江仙·斗草阶前初见》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《三衢道中》- - 创作背景 - - 作者:曾几 2018-02-28
- 古诗《河传·太平天子》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《水龙吟·小舟横截春江》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《新柳·柳条百尺拂银塘》- - 注释翻译 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《阳春曲·闺怨》- - 注释译文 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《菩萨蛮·问君何事轻离别》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《古怨别》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《宗武生日》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《首秋轮台》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《陇头吟·长安少年游侠客》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07