《阳春曲·闺怨》注释译文
注释
①东吴：泛指太湖流域一带。
白话译文
我真后悔嫁给商人为妻，偏又命运不好，逢上了负心的郎，临走时，说是到东吴去。三年过后，却从广州寄来了信。
这首小令从唐女子刘采春《啰唝曲》“那年离别日，只道往桐庐。桐庐人不见，今得广州书”的绝句脱化，也穿插了《啰唝曲》“莫作商人妇”及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇，商人重利轻别离”的意境。但较原诗来看，“闺怨”的含意更为显豁。“悔作”、“当逢”，口吻如生，表现出散曲小令开门见山的直露本色。
徐再思改诗为曲的原因，可能就是为了化含蓄为显露，当然也有别的因素。原诗的薄情夫君“只道往桐庐”。曲中改成了“别时只说到东吴”。这也说明曲作者不是简单地模仿照搬，而是根据元代的实际情形更改了“闺怨”的细节。
该曲拟闺中妇人的口吻，宣泄离愁别恨，是古文人笔底的常用题材。这小令起首两句“妾身”、“妾命”，连用两 个“妾”字打头，有意不避重复，起到了一叹再叹的艺术效果。后三旬写了男子的行程、下落多变，更增添了离 愁。古代行旅不易，男子外出做事往往与女子长期离别，音讯又难通，常落得“薄幸”之名。
诗人徐再思资料
徐再思(约1280-1330)，字德可，号甜斋，浙江嘉兴人，元代著名散曲作家，生平事迹不详。曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴，故号甜斋。生卒年不详，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令100余首。作品与当时自号酸斋的贯..... 查看详情>>
诗人徐再思作品： 《梧叶儿·芳草思南浦》 《水仙子·玉纤流恨出冰丝》 《水仙子·夜雨》 《喜春来·春云巧似山翁帽》 《梧叶儿·鸦鬓春云亸》 《梧叶儿·鸦鬓春云亸》 《清平乐·题碧梧苍石图》 《清平乐·西风吹断》 《折桂令·平生不会相思》 《蟾宫曲·春情》
古诗《阳春曲·闺怨》的名句翻译赏析
《阳春曲·闺怨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·春暮》- - 创作背景 - - 作者：夏言 2020-12-16
- 古诗《咸阳·咸阳宫阙郁嵯峨》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2019-06-21
- 古诗《华歆传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-09-12
- 古诗《推敲》- - 注释译文 - - 作者：阮阅 2018-07-31
- 古诗《御街行·秋日怀旧》- - 注释译文 - - 作者：范仲淹 2018-04-09
- 古诗《玉楼春·戏赋云山》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《浪淘沙·山寺夜半闻钟》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《菩萨蛮·子规啼破城楼月》- - 创作背景 - - 作者：李师中 2017-12-31
- 古诗《正气歌》- - 创作背景 - - 作者：文天祥 2017-12-19
- 古诗《南乡子·春情》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《蝶恋花·暮春别李公择》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《追忆征西幕中旧事》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《赋得秋柳》- - 创作背景 - - 作者：顾炎武 2017-06-23
- 古诗《韩奕》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《棫朴》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《东山》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《隰有苌楚》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《叹庭前甘菊花》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《赠任城卢主簿》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《古风·碧荷生幽泉》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-14