《谒金门·秋感》注释译文
注释
⑴谒金门:词牌名。
⑵断送:犹言结束。残暑:暑天最后最热的时间在三伏,俗称“秋老虎”。
⑶浦:水滨,这里指钱塘江边。
⑷孤负:对不起。金尊:金杯。绿醑(xǔ):绿色美酒。唐太宗《春日玄武门宴群臣》:清尊浮绿醑,雅曲韵朱弦。
⑸来岁:明年。圆:团圆,引伸为相聚。
⑹回:醒来。几许:多少。
⑺夜阑:夜深。
白话译文
今夜一场秋雨,结束了一年的秋老虎。因为爱听那钱塘江的潮声,就来到了送友话别的江边。明天将奔向什么地方?
有负于金杯盛的美酒,明年的今晚还能相聚吗?酒醒梦醒还有多少愁?尽管夜深了,我一人还在自言自语。
词的上片,写秋夜雨后与友人听潮。“今夜雨”三字,如同电影的台词,明白地点出时间和自然气象。即使在江南,秋雨也难得。正是秋夜雨“断送”“残暑”,大自然顿时改变模样,词人顿时感到痛快,真是久热逢甘雨。再去会友的江边“听潮声”,将是潮声欢腾,人心甜润,人潮相印,颇有“一年好景君须记,最是橙黄桔绿时”的韵味。然而,面对秋夜怡人的潮声,不得不思考“明朝何处去。”这是双关语。一是问明天再去什么地方欣赏自然景色,一是问日后他们的政治归宿是什么,能否再相会。此等句非常妙,起到了总上启下的连带作用。
词的下片,写秋夜雨后与友人饮别。有感于秋雨“断送”“残暑”而饮酒,饮酒也应是祝愿秋雨“断送”“残暑”。“孤负金尊绿醑,来岁今宵圆否。”开头两句,就承上转入感情交流中。古代文人,以酒为酶,以酒开心,是修身的一大法宝。“金尊绿醑”含道义,地久天长现真情。为了不负于秋雨和江潮,痛饮干杯。“来岁今宵圆否”便是文人的共同心愿,但愿一“圆”吧。“酒醒梦回愁几许,夜阑还独语”,借酒感秋,倾诉衷肠。酒醉必入梦,酒醒必梦醒。酒醒梦醒头脑醒,人生话题又面临。自然界的秋雨“断送'’“残暑”,可现实的“残暑”又不知何时“断送”,问君还有“愁几许”,恰是一江秋潮滚滚流,清尊断送秋。现在,“夜阑”了,朋友走吧,酒中多少情,梦中多少诗,留给词人一人“独语”,“明朝何处去”等到“来岁今宵”再谈。
全词,以秋雨“断送”“残暑”起兴,引发了词人政治上的“愁”感:“明朝何处去”“夜阑还独语”,一说明北宋社会禁锢较严,无有言论自由,二表示词人胸有不平,无处痛诉。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《谒金门·秋感》的名句翻译赏析
《谒金门·秋感》相关古诗翻译赏析
- 古诗《挽赵畹华女士》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《淮上即事寄广陵亲故》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《冰雪文序》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《班超传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-07
- 古诗《晚游六桥待月记》- - 创作背景 - - 作者:袁宏道 2018-08-06
- 古诗《齐天乐·烟波桃叶西陵路》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-06-11
- 古诗《风流子·枫林凋晚叶》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《昼夜乐·洞房记得初相遇》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《菩萨蛮·沉沉朱户横金锁》- - 鉴赏 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《念奴娇·和信守王道夫席上韵》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《浣溪沙·赠子文侍人名笑笑》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《齐天乐·客长安赋》- - 创作背景 - - 作者:王易简 2017-12-16
- 古诗《田家谣》- - 注释译文 - - 作者:陈造 2017-11-24
- 古诗《水龙吟·次韵章质夫杨花词》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣花女·江头女儿双髻丫》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《与殷晋安别》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《塞外杂咏》- - 创作背景 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《村夜·霜草苍苍虫切切》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《将赴吴兴登乐游原》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《赋得北方有佳人》- - 写作背景 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23