《忆江南词三首其三》创作背景
《忆江南三首》是唐代诗人白居易的组词作品。第一首词总写对江南的回忆,选择了江花和春水,衬以日出和春天的背景,显得十分鲜艳奇丽,生动地描绘出江南春意盎然的大好景象;第二首词描绘杭州之美,通过山寺寻桂和钱塘观潮的画面来验证“江南好”,表达了作者对杭州的忆念之情;第三首词描绘苏州之美,诗人以美妙的诗笔,简洁地勾勒出苏州的旖旎风情,表达了作者对苏州的忆念与向往。这三首词各自独立而又互为补充,分别描绘江南的景色美、风物美以及女性之美,艺术概括力强,意境奇妙。
白居易曾经担任杭州刺史,在杭州两年,后来又担任苏州刺史,任期也一年有余。在他的青年时期,曾漫游江南,旅居苏杭,他对江南有着相当的了解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史,回到洛阳后十余年,写下了这三首《忆江南》。
而作词的具体时间,历来说法不同。有说在白居易离苏州之后;有说在开成三年(838年);有说在大和元年(827年);王国维则说写于“大和八九年间”。这些说法,笼统简单,缺乏事实根据。刘禹锡曾作《忆江南》词数首,是和白居易唱和的,所以他在小序中说:“和乐天春词,依《忆江南》曲拍为句。”此词在唐文宗开成二年(837年)初夏作于洛阳,由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。
注释
⑺吴宫:指吴王夫差为西施所建的馆娃宫,在苏州西南灵岩山上。
⑻竹叶:酒名。即竹叶青。亦泛指美酒。《文选·张协〈七命〉》:“乃有荆南乌程,豫北竹叶,浮蚁星沸,飞华蓱接。”
⑼吴娃:原为吴地美女名。《文选·枚乘〈七发〉》:“使先施、徵舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒……嬿服而御。”此词泛指吴地美女。醉芙蓉:形容舞伎之美。
⑽早晚:犹言何日,几时。北齐颜之推《颜氏家训·风操》:“尝有甲设宴席,请乙为宾;而旦于公庭见乙之子,问之曰:‘尊侯早晚顾宅?’”
白话译文
江南的回忆,再来就是回忆苏州的吴宫,喝一喝吴宫的美酒春竹叶,看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。清晨夜晚总要再次相逢。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《忆江南词三首其三》的名句翻译赏析
《忆江南词三首其三》相关古诗翻译赏析
- 古诗《书庭蕉·檐前蕉叶绿成林》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《三闾祠·平远江山极目回》- - 创作背景 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《寒夜思友·朝朝翠山下》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《乙亥北行日记》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2019-12-25
- 古诗《登西台恸哭记》- - 赏析 - - 作者:谢翱 2018-08-07
- 古诗《木兰花慢·拆桐花烂漫》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《更漏子·槛花稀》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《醒心亭记》- - 注释译文 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《和邵尧夫年老逢春》- - 赏析 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《雨中花·夜行船》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《刑赏忠厚之至论》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《祁奚请免叔向》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《偶书》- - 赏析 - - 作者:刘叉 2017-04-25
- 古诗《池上絮》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《时迈》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《伊州歌》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08