《渔家傲·近日门前溪水涨》创作背景
《渔家傲·近日门前溪水涨》是宋代文学家欧阳修的词作。此词上片叙事，写门前溪水涨满，行船极为方便，情郎多次偷偷划船相访；下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。全词即景取譬，托物寓情，融写景、抒情、比兴于一体，以新颖活泼的民歌风味，以莲塘秋江为背景，歌咏水乡女子对爱情的追求与向往。
欧阳修现存的词作中，《渔家傲》达数十阕，可见他对北宋民间流行的这一新腔有着特殊爱好。其中用这一词牌填的采莲词共六首。这首词即为其中之一。
晚唐五代以来，词中写爱情多以闺阁庭院为背景，采莲词却将背景移到了莲塘秋江，男女主角相应地换成了水乡青年男女，词的风格也由深婉含蓄变为清新活泼。
注释
⑴渔家傲：词牌名。又名“吴门柳”“忍辱仙人”“荆溪咏”“游仙关”。双调六十二字，前后阕相同，仄韵。
⑵斗（dǒu）帐：一种形如覆斗的小帐子。《释名·释床帐》：“小帐曰斗帐，形如覆斗也。”
⑶无计向：犹言无可奈何。向，语助词。
⑷合欢：合欢莲，即双头莲，又名同心莲，指并蒂而开的莲花。惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。
⑸菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，莲花。
⑹更（gèng）：一作“重（chóng）”。
⑺隔障：隔阂和障碍。
白话译文
这些天门前溪水涨，情郎几度偷偷来相访，船小无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲下空惆怅。
祈愿妾身成为红芙蓉，年年长在秋江上，再希望郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风逐雨时时来寻访。
诗人欧阳修资料
欧阳修（1007年8月1日-1072年9月22日），字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品： 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《渔家傲·近日门前溪水涨》的名句翻译赏析
- 近日门前溪水涨。郎船几度偷相访 - - - 欧阳修 - - -《渔家傲·近日门前溪水涨》
- 郎船几度偷相访 - - - 欧阳修 - - -《渔家傲·近日门前溪水涨》
- 愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上 - - - 欧阳修 - - -《渔家傲·近日门前溪水涨》
- 合欢影里空惆怅 - - - 欧阳修 - - -《渔家傲·近日门前溪水涨》
《渔家傲·近日门前溪水涨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《碧玉箫·秋景堪题》- - 创作背景 - - 作者：关汉卿 2021-01-27
- 古诗《宛转歌》- - 注解 - - 作者：江总 2020-10-07
- 古诗《发归濑三瀑布望两溪》- - 鉴赏 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《今者臣来》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-13
- 古诗《何景明传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《不责僮婢》- - 注释译文 - - 作者：冯梦龙 2018-08-10
- 古诗《传言玉女·钱塘元夕》- - 词语注释 - - 作者：汪元量 2018-02-26
- 古诗《临江仙·夜到扬州席上作》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《闲居初夏午睡起二绝句》- - 创作背景 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《赠羊长史》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《关山月·关山三五月》- - 注释译文 - - 作者：徐陵 2017-06-13
- 古诗《渔父·八月九月芦花飞》- - 注释译文 - - 作者：张志和 2017-04-18
- 古诗《征怨》- - 创作背景 - - 作者：柳中庸 2017-04-11
- 古诗《宿江边阁》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《东山》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《七绝·贾谊》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-30
- 古诗《荆门浮舟望蜀江》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《酬崔侍御》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《凉州词·秦中花鸟已应阑》- - 创作背景 - - 作者：王翰 2017-03-13
- 古诗《伊州歌》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08