《虞美人·春花秋月何时了》创作背景
《虞美人·春花秋月何时了》是五代十国时期南唐后主李煜在被毒死前夕所作的词,堪称绝命词。此词是一曲生命的哀歌,作者通过对自然永恒与人生无常的尖锐矛盾的对比,抒发了亡国后顿感生命落空的悲哀。全词语言明净、凝练、优美、清新,以问起,以答结,由问天、问人而到自问,通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构,使作者沛然莫御的愁思贯穿始终,形成沁人心脾的美感效应。
此词与《浪淘沙·帘外雨潺潺》均作于李煜被毒死之前,为北宋太宗太平兴国三年(978年),是时李煜归宋已近三年。宋太祖开宝八年(975年),宋军攻破南唐都城金陵,李煜奉表投降,南唐灭亡。三年后,即太平兴国三年,徐铉奉宋太宗之命探视李煜,李煜对徐铉叹曰:“当初我错杀潘佑、李平,悔之不已!”大概是在这种心境下,李煜写下了这首《虞美人》词。
注释
⑴虞美人:原为唐教坊曲,后用为词牌名。此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花,因以为名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。
⑵了:了结,完结。
⑶故国:指南唐故都金陵(今南京)。
⑷砌:台阶。雕栏玉砌:指远在金陵的南唐故宫。应犹:一作“依然”。
⑸朱颜改:指所怀念的人已衰老。朱颜,红颜,少女的代称,这里指南唐旧日的宫女。
⑹君:作者自称。能:或作“都”“那”“还”“却”。
白话译文
这年的时光什么时候才能了结,往事知道有多少?昨夜小楼上又吹来了春风,在这皓月当空的夜晚,怎承受得了回忆故国的伤痛!
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在,只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁,就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
诗人李煜资料
李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐中主李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年),李煜继位,尊宋为正..... 查看详情>>
诗人李煜作品: 《亡后见形诗》 《喜迁莺·晓月坠宿云微》 《子夜歌·人生愁恨何能免》 《亡后见形诗·异国非所志》 《秋莺》 《阮郎归·东风吹水日衔山》 《梅花·殷勤移植地》 《虞美人·春花秋月何时了》 《赐宫人庆奴》 《破阵子·四十年来家国》
古诗《虞美人·春花秋月何时了》的名句翻译赏析
- 故国不堪回首月明中 - - - 李煜 - - -《虞美人·春花秋月何时了》
- 雕栏玉砌应犹在 - - - 李煜 - - -《虞美人·春花秋月何时了》
- 问君能有几多愁 - - - 李煜 - - -《虞美人·春花秋月何时了》
- 恰似一江春水向东流 - - - 李煜 - - -《虞美人·春花秋月何时了》
《虞美人·春花秋月何时了》相关古诗翻译赏析
- 古诗《挽赵畹华女士》- - 作品注释 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《听角思归》- - 创作背景 - - 作者:顾况 2020-03-14
- 古诗《时有献马》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《翁正春传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《崔衍传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《吾粲传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《萧何追韩信》- - 白话译文 - - 作者:无名氏 2018-09-07
- 古诗《河间游僧》- - 注释译文 - - 作者:纪昀 2018-08-20
- 古诗《百丈山记》- - 赏析 - - 作者:朱熹 2018-08-06
- 古诗《浪淘沙·小绿间长红》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《送舅氏野夫之宣城》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《减字木兰花·送赵令》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《和宋记室省中诗》- - 注释 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《春风·春风先发苑中梅》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《湘中酬张十一功曹》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《丹阳送韦参军》- - 创作背景 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《宾之初筵》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《潼关镇国军句覆使院早春寄王同州》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《峨眉山月歌》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《过香积寺》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08