《虞美人·银床淅沥青梧老》创作背景
《虞美人·银床淅沥青梧老》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片描写秋景,下片作者故地重游,引发感慨。全词凄凄楚楚,荡气回肠,缠绵婉约,表达了词人追忆旧情的感伤。
马大勇《纳兰性德》:康熙十三年(1674),纳兰性德与卢氏结缡。三年后,卢氏去世。又六年,即康熙二十二年(1683),纳兰性德写下这首词,以寄托哀思。
注释
⑴原为唐教坊曲,后用为词牌名。此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花,因以为名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。
⑵银床:指井栏。一说为辘轳架。
⑶淅(xī)沥(lì):象声词,形容风雨声、落叶声等。
⑷屧(xiè)粉:借指所恋之女子。屧,为鞋的衬底,与粉字连缀即代指女子。
⑸秋蛩(qióng):蟋蟀。
⑹采香:指曾与她有过一段恋情的去处。
⑺蹙(cù):聚拢,聚集。
⑻连钱:草名,叶呈圆形,大如钱。
⑼翠翘(qiào):女子的首饰。
⑽回廊:用春秋吴王“响履廊”之典。宋范成大《吴郡志》:“响履廊,在灵岩山寺。相传吴王令西施辈步履,廊虚而响,故名。”其遗址在今苏州市西灵岩山。作者词中多次提及此地,是纳兰性德与恋人开始恋情的地方。
⑾就:走进,接近。
白话译文
井边的梧桐在淅沥的秋风秋雨中渐渐老去,所爱之人的踪迹也在蟋蟀的呜叫中慢慢消失。所爱之人经行之处,如今已荒无人迹,布满了青苔。此时旧地重游,即便拾得美人遗下的翡翠头饰,也无法对人明言,只能徒自伤感。
回廊之处曾经留下了多少令人刻骨相思的痕迹,而今旧地重游,相思成灰。独倚回廊,只有天边落月孤独相伴。吹灭灯火,在月光下走近花阴,寻找过去的踪迹。十年前的踪迹宛然犹在,十年前的那颗心还依然在胸膛跳动。时光流逝,岁月无情,埋藏在心里的那份情感历久旎新弥新,难以忘怀。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《虞美人·银床淅沥青梧老》的名句翻译赏析
- 背灯和月就花阴 - - - 纳兰性德 - - -《虞美人·银床淅沥青梧老》
- 采香行处蹙连钱 - - - 纳兰性德 - - -《虞美人·银床淅沥青梧老》
- 拾得翠翘何恨不能言 - - - 纳兰性德 - - -《虞美人·银床淅沥青梧老》
- 采香行处蹙连钱,拾得翠翘何恨不能言 - - - 纳兰性德 - - -《虞美人·银床淅沥青梧老》
《虞美人·银床淅沥青梧老》相关古诗翻译赏析
- 古诗《咏怀·朝阳不再盛》- - 鉴赏 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《过景陵·武皇精魄久仙升》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《乐羊子妻》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-02
- 古诗《为学一首示子侄》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《戚氏·晚秋天》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《笛家弄·花发西园》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《唐多令·惜别》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《诉衷情·长因蕙草记罗裙》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·建康上元作》- - 创作背景 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《阮郎归·渔舟容易入春山》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《次皞如夫子伤时事原韵》- - 鉴赏 - - 作者:周恩来 2017-06-29
- 古诗《江上·吴头楚尾路如何》- - 鉴赏 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《华清宫二首其一》- - 注释译文 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《黄家洞》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《塞下曲·为报如今都护雄》- - 选析 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《琴曲四章》- - 分析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《田使君美人舞如莲花北鋋歌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《小儿不畏虎》- - 道理 - - 作者:苏轼 2017-03-24
- 古诗《田园言怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赠从弟南平太守之遥》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16