《与施从事书》注释译文
注释
①故鄣县:古地名,在今浙江安吉西北。
②绝壁干天:形容山峰直插云霄。干:连接。
③汉:银河。
④翼:鸟儿
⑤企水:口渴求饮。企:祈求,盼望得到。
⑥春罗:即女萝,学名松萝。地衣类植物,全体为无数细枝,状如线,长数尺,靠依附他物生长。
⑦被:通“披”,覆盖。
⑧风雨如晦:又是刮风,又是下雨,天色昏昏的像夜晚一样。语出《诗经·郑风·风雨》。晦,黑暗。
⑨信足荡累颐物,悟衷散赏:意思是,在对美好景物的欣赏中,内心确实会有所感悟。信足,的确,确实。荡累,消除烦恼。荡,荡涤;消除。累,疲劳,烦恼。颐物,流连物态以怡情养性。颐,颐养,怡情养性。悟衷,内心有所感悟。散赏,自由欣赏。
全文翻译
故鄣县向东三十五里地,有一座青山,悬崖陡峭高峻,山峰直插天际。青翠的山峦层层叠叠,流水千折百回。归巢的鸟儿争相飞来,饮水的猿猴成群结队。(一年之中)秋冬则霜雪覆盖,春夏则藤萝铺径。风雨交加,天色灰暗,鸡见不到太阳,便慌乱地鸣叫。悠闲地欣赏这样的景致,确实会让人消除烦恼,怡情养性,有所感悟。
①故鄣县:古地名,在今浙江安吉西北。
②绝壁干天:形容山峰直插云霄。干:连接。
③汉:银河。
④翼:鸟儿
⑤企水:口渴求饮。企:祈求,盼望得到。
⑥春罗:即女萝,学名松萝。地衣类植物,全体为无数细枝,状如线,长数尺,靠依附他物生长。
⑦被:通“披”,覆盖。
⑧风雨如晦:又是刮风,又是下雨,天色昏昏的像夜晚一样。语出《诗经·郑风·风雨》。晦,黑暗。
⑨信足荡累颐物,悟衷散赏:意思是,在对美好景物的欣赏中,内心确实会有所感悟。信足,的确,确实。荡累,消除烦恼。荡,荡涤;消除。累,疲劳,烦恼。颐物,流连物态以怡情养性。颐,颐养,怡情养性。悟衷,内心有所感悟。散赏,自由欣赏。
全文翻译
故鄣县向东三十五里地,有一座青山,悬崖陡峭高峻,山峰直插天际。青翠的山峦层层叠叠,流水千折百回。归巢的鸟儿争相飞来,饮水的猿猴成群结队。(一年之中)秋冬则霜雪覆盖,春夏则藤萝铺径。风雨交加,天色灰暗,鸡见不到太阳,便慌乱地鸣叫。悠闲地欣赏这样的景致,确实会让人消除烦恼,怡情养性,有所感悟。
注释
廪(lǐn)人:管理管库粮仓的官员。
2.给:供给
3.宗:尊崇,崇仰。
4.隽李:地名。在今浙江省嘉兴市西南七十里。
5.隽李之役:战役名。
6.善:善于。
7.为:添。
译文
(有一个)越国的工匠善于造船,越国国王用了他造的船,觉得很好,命令管粮官供给他上等的食物,越地的造船者都尊崇他。(做了)一年多,(他)对越王说:“我不只能造船,并且能驾船。”越王相信了他。在隽李战役中,风在五湖刮起,他被淹死了。越国人都很怜惜他。
郁离子说:“这人和那画蛇添足的是同一类啊。”
人不论是智慧和愚蠢,只要知道适可而止就功成名就不会失败。
廪(lǐn)人:管理管库粮仓的官员。
2.给:供给
3.宗:尊崇,崇仰。
4.隽李:地名。在今浙江省嘉兴市西南七十里。
5.隽李之役:战役名。
6.善:善于。
7.为:添。
译文
(有一个)越国的工匠善于造船,越国国王用了他造的船,觉得很好,命令管粮官供给他上等的食物,越地的造船者都尊崇他。(做了)一年多,(他)对越王说:“我不只能造船,并且能驾船。”越王相信了他。在隽李战役中,风在五湖刮起,他被淹死了。越国人都很怜惜他。
郁离子说:“这人和那画蛇添足的是同一类啊。”
人不论是智慧和愚蠢,只要知道适可而止就功成名就不会失败。
诗人吴均资料
文言文《与施从事书》的名句翻译赏析
- 故鄣县东三十五里,有青山,绝壁干天,孤峰入汉;绿嶂百重,清川万转 - - - 吴均 - - -《与施从事书》
- 归飞之鸟,千翼竞来;企水之猿,百臂相接。秋露为霜,春罗被径 - - - 吴均 - - -《与施从事书》
《与施从事书》相关文言文翻译赏析
- 古诗《南歌子·古戍》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《从军行·北狄寇边郡》- - 注释译文 - - 作者:马君武 2019-01-16
- 古诗《赵云传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《题李世南画扇》- - 鉴赏 - - 作者:蔡肇 2018-04-23
- 古诗《秋日·霜落邗沟积水清》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《江城子·西城杨柳弄春柔》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《喜迁莺·晋师胜淝上》- - 词语注释 - - 作者:李纲 2018-01-30
- 古诗《浣溪沙·常山道中即事》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《河渎神·汾水碧依依》- - 作品注释 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《书愤·白发萧萧卧泽中》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《诉衷情·青衫初入九重城》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《琵琶仙·中秋》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《如梦令·正是辘轳金井》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赋得江边柳》- - 注释译文 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《宫词·十二楼中尽晓妆》- - 注释译文 - - 作者:薛逢 2017-05-08
- 古诗《闻官军收河南河北》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《送友人寻越中山水》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《春思·燕草如碧丝》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《幽州胡马客歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15