《曾子不受邑》注释译文
注释
①曾子,即曾参。
②邑,城镇。致邑,封赠一座城镇。古代诸侯封给卿大夫的土地,称做采邑。
鲁国国君送给曾子一座城镇,不同一般馈赠,应视为封赐。
③修:修饰。
④奚:何,为什么。
⑤不我骄也,我能不畏乎?即使国君对我有了赏赐以后,不傲视我,但我能不畏惧吗?
⑥使:命令,派遣。
⑦于:向。
⑧全:保全。
⑨敝:破旧
⑩受:接受
⑾反:同“返”,返回
译文
曾子穿着破旧的衣裳在地里耕种。鲁国的国君派人到他那里去封赠他一座城镇。说:“请用这座城镇的收入,修饰一下你的服装。”曾子没有接受,派来的使臣便返回了,不久后又来了,可曾子仍然没有接受。派来的人说:“先生不是有求于国君,完全是国君自己封赠给你的,为什么不肯接受呢?”曾子说:“我听说过,接受了人家赠送的东西,就怕得罪人家;给人家东西的人免不了会骄横。纵然鲁君赠送我采邑,没有对我表现出骄横,我能不怕他吗?”最后,还是没有接受。孔子知道了这件事,说:“曾参的话足以保全他的气节。”
①曾子,即曾参。
②邑,城镇。致邑,封赠一座城镇。古代诸侯封给卿大夫的土地,称做采邑。
鲁国国君送给曾子一座城镇,不同一般馈赠,应视为封赐。
③修:修饰。
④奚:何,为什么。
⑤不我骄也,我能不畏乎?即使国君对我有了赏赐以后,不傲视我,但我能不畏惧吗?
⑥使:命令,派遣。
⑦于:向。
⑧全:保全。
⑨敝:破旧
⑩受:接受
⑾反:同“返”,返回
译文
曾子穿着破旧的衣裳在地里耕种。鲁国的国君派人到他那里去封赠他一座城镇。说:“请用这座城镇的收入,修饰一下你的服装。”曾子没有接受,派来的使臣便返回了,不久后又来了,可曾子仍然没有接受。派来的人说:“先生不是有求于国君,完全是国君自己封赠给你的,为什么不肯接受呢?”曾子说:“我听说过,接受了人家赠送的东西,就怕得罪人家;给人家东西的人免不了会骄横。纵然鲁君赠送我采邑,没有对我表现出骄横,我能不怕他吗?”最后,还是没有接受。孔子知道了这件事,说:“曾参的话足以保全他的气节。”
《洞箫赋》是西汉文学家王褒创作的一篇赋。此赋先写做箫的竹,再写箫的制作及吹奏者,接着写箫声极尽其妙的变化,然后写箫声的道德感化作用和艺术感染力,最后再写箫声的余音袅袅和不绝如缕。全赋词藻华美又生动形象,用语准确而又鲜明,无堆砌之弊,却极尽精巧之致,同时音调和美,句式整饬,虽骈偶而不呆板凝滞,描绘了一幅幅有声、有境、有情、有人物及其行动的声乐画面,收到了音乐化、诗化、画化、情趣化的效果,极富表现力。
此赋具体创作时间不详。作者是汉王朝由盛转衰时期的一位宫廷作家,其作品注重辞藻华美、形象生动,又具有很强的娱乐色彩。洞箫是一种古代乐器,以竹子为材料。一说作者因深爱吹奏洞箫而为其创作此赋。一说汉宣帝时,作者为谏议大夫,因太子体不安、愁苦不乐而创作此赋以娱太子。
此赋具体创作时间不详。作者是汉王朝由盛转衰时期的一位宫廷作家,其作品注重辞藻华美、形象生动,又具有很强的娱乐色彩。洞箫是一种古代乐器,以竹子为材料。一说作者因深爱吹奏洞箫而为其创作此赋。一说汉宣帝时,作者为谏议大夫,因太子体不安、愁苦不乐而创作此赋以娱太子。
诗人刘向资料
文言文《曾子不受邑》的名句翻译赏析
- 曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑焉,曰:“请以此修衣。”曾子不受,反,复往,又不受 - - - 刘向 - - -《曾子不受邑》
- 使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子曰:“臣闻之,‘受人者畏人;予人者骄人。’ - - - 刘向 - - -《曾子不受邑》
《曾子不受邑》相关文言文翻译赏析
- 古诗《山行杂咏》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《菩萨蛮·杏花含露团香雪》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《北楼·春物岂相干》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《北禽·为恋巴江好》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《送率府程录事还乡》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《任贤》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《何栗传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《临江之麋》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-08-02
- 古诗《清平乐·春来秋去》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《临江仙·和叶仲洽赋羊桃》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《浣溪沙·妙高墨梅》- - 赏析 - - 作者:惠洪 2017-12-28
- 古诗《栖禅暮归书所见·春着湖烟腻》- - 注释译文 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《霜天晓角·梅》- - 鉴赏 - - 作者:楼槃 2017-11-13
- 古诗《八十三吟》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《临江仙·离果州作》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《金陵夜泊》- - 赏析 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《赠别·多情却似总无情》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《诸将·韩公本意筑三城》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《秋日登吴公台上寺远眺》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-04-03
- 古诗《田园乐七首其六》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08