《寨儿令·鉴湖上寻梅》创作背景
《寨儿令·鉴湖上寻梅》是元代文学家张可久创作的一首小令。
前五句以写景为主,突出表现了鉴湖的历史渊源。后五句以寻梅为线索,体现了作者豁达爽朗的个性特征。在曲中喟叹世风日下,官场腐朽,社会黑暗,同时诗人渴望摆脱尘世,融入一个清静自由的空间,每日对酒当歌,吟诗作画,逍遥自在。
全曲情景相生,质朴清雅,全篇以寻梅为线索,句句不离梅花,结构谨严,结尾则给人以希望之感。
古代文人都在每年早春去寻梅、赏梅。梅花与文人分不开。贺知章、陆游都曾在鉴湖居住,由此引出了作者栽梅、寻梅、赏梅的清高意志,这是作者去鉴湖寻梅之作。
前五句以写景为主,突出表现了鉴湖的历史渊源。后五句以寻梅为线索,体现了作者豁达爽朗的个性特征。在曲中喟叹世风日下,官场腐朽,社会黑暗,同时诗人渴望摆脱尘世,融入一个清静自由的空间,每日对酒当歌,吟诗作画,逍遥自在。
全曲情景相生,质朴清雅,全篇以寻梅为线索,句句不离梅花,结构谨严,结尾则给人以希望之感。
古代文人都在每年早春去寻梅、赏梅。梅花与文人分不开。贺知章、陆游都曾在鉴湖居住,由此引出了作者栽梅、寻梅、赏梅的清高意志,这是作者去鉴湖寻梅之作。
注释
①鉴湖:又名镜湖,在浙江绍兴市南。
②贺监宅:贺知章的住地。贺知章,唐代的诗人,官至秘书监,因被称为“贺监。”
③放翁斋:陆游的住所。陆游,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴市)人。晚年卜居的三山,临近镜湖。
④ 蓬莱:指旧址在浙江绍兴龙山下的蓬莱阁。
⑤近水楼台:俞文豹《清夜录》:“范文正公(范仲淹)镇钱塘,兵官皆被荐,独巡检苏麟不见录,乃献诗云:‘近水楼台先得月,向阳花木易为春。’”
⑥驴背上载诗来:《唐诗纪事》卷六十五引《古今诗话》:“有人问郑棨近为新诗否?答曰:‘诗思在灞桥风雪中驴背上,此处何以得之?’”
⑦“昨夜”句:陶岳《五代史补》卷三:“齐已《早梅》诗有‘前村风雪里,昨夜数枝开’句,郑谷改‘数枝’为‘一枝’,齐下拜,时人称郑谷为‘一字师’。”此用其句。
白话译文
贺知章的住地,陆游的住所都在鉴湖。那里也有老夫亲自栽种的梅花。道路接近蓬莱,地面远在尘埃之外,幽怀中关心的唯有这些风流韵事。白雪覆盖了小树莓苔,暗月朦胧了近水楼台。到竹篱边买酒去,骑着驴吟诗。心中猜想,肯定昨夜又有一枝梅花盛开。
①鉴湖:又名镜湖,在浙江绍兴市南。
②贺监宅:贺知章的住地。贺知章,唐代的诗人,官至秘书监,因被称为“贺监。”
③放翁斋:陆游的住所。陆游,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴市)人。晚年卜居的三山,临近镜湖。
④ 蓬莱:指旧址在浙江绍兴龙山下的蓬莱阁。
⑤近水楼台:俞文豹《清夜录》:“范文正公(范仲淹)镇钱塘,兵官皆被荐,独巡检苏麟不见录,乃献诗云:‘近水楼台先得月,向阳花木易为春。’”
⑥驴背上载诗来:《唐诗纪事》卷六十五引《古今诗话》:“有人问郑棨近为新诗否?答曰:‘诗思在灞桥风雪中驴背上,此处何以得之?’”
⑦“昨夜”句:陶岳《五代史补》卷三:“齐已《早梅》诗有‘前村风雪里,昨夜数枝开’句,郑谷改‘数枝’为‘一枝’,齐下拜,时人称郑谷为‘一字师’。”此用其句。
白话译文
贺知章的住地,陆游的住所都在鉴湖。那里也有老夫亲自栽种的梅花。道路接近蓬莱,地面远在尘埃之外,幽怀中关心的唯有这些风流韵事。白雪覆盖了小树莓苔,暗月朦胧了近水楼台。到竹篱边买酒去,骑着驴吟诗。心中猜想,肯定昨夜又有一枝梅花盛开。
诗人张可久资料
张可久(约1270-约1350),字小山,号小山;一说名可久,字伯远,号小山,庆元人,元朝著名散曲家、剧作家,与乔吉并称双壁,与张养浩合为二张。现存小令800余首,为元曲作家最多者,数量之冠。他仕途失意,诗酒消磨,徜徉山水..... 查看详情>>
诗人张可久作品: 《钗头凤·感旧和李溉之》 《凤栖梧·惠山寺》 《折桂令·秋思》 《折桂令·写黄庭》 《一半儿·花边娇月静妆楼》 《落梅风·春情》 《木兰花慢·又三高祠下》 《风入松·三月三西郊即事》 《浣溪沙·翠袖清风品玉笙》 《人月圆·一冬不见梅花面》
古诗《寨儿令·鉴湖上寻梅》的名句翻译赏析
《寨儿令·鉴湖上寻梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《酒泉子·楚女不归》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《邮亭残花》- - 创作背景 - - 作者:徐熥 2019-01-16
- 古诗《杨戏传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《万石君罗文传》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-09
- 古诗《张行简传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《新唐书·郝处俊传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《冯道传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《武帝纪》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《宋微子世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《宋昭公出亡》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《奉酬九日东峰道人溥公见赠之作》- - 鉴赏 - - 作者:朱熹 2018-07-09
- 古诗《命子》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《刘太尉琨伤乱》- - 作品注释 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《梅雨·梅实迎时雨》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《少年行·弓背霞明剑照霜》- - 注释译文 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《唐风·羔裘》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《秋雨叹》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《题元丹丘颍阳山居》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《荆州贼平临洞庭言怀作》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《秋浦清溪雪夜对酒客有唱山鹧鸪者》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17