《鹧鸪·暖戏烟芜锦翼齐》创作背景
《鹧鸪》是唐代诗人郑谷创作的一首咏物诗。此诗描绘了鹧鸪的外形和声音，表达游子的凄苦和强烈思归之情。诗人紧紧把握住人和鹧鸪在感情上的联系，咏鹧鸪而重在传神韵，使人和鹧鸪融为一体，构思精妙缜密，深得读者好评，作者也因此诗而时誉远播，人称“郑鹧鸪”。
注释
⑴戏：嬉戏。烟芜：烟雾弥漫的荒地。锦翼齐：彩色的羽毛整齐。
⑵品流：等级，类别。
⑶雨昏：下雨天空阴沉。青草湖：又名巴丘湖，在洞庭湖东南。
⑷黄陵庙：祭祀娥皇、女英的庙。传说帝舜南巡，死于苍梧。二妃从征，溺于湘江，后人遂立祠于水侧，是为黄陵庙。
⑸游子：离家在外或久居外乡的人。乍（zhà）闻：刚听到。征袖：指游子的衣袖。征，远行。
⑹翠眉：古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画的眉。
⑺湘江阔：宽阔的湘江。湘江：长江支流，在今湖南省。
⑻苦竹：竹的一种，笋味苦。日向：一作“春日”。
白话译文
温暖时节鹧鸪在平野嬉戏彩翼同齐，它品流之高形体之美可以接近山鸡。
黄昏时烟雨中从青草湖边迅疾飞过，落花时节躲在凄冷的黄陵庙里哭啼。
这悲鸣声游子乍听禁不住泪湿衣袖，佳人刚一唱起鹧鸪曲就已翠眉频低。
湘江水面广阔鹧鸪的叫声相呼相应，它们栖息在苦竹深处红日已经偏西。
诗人郑谷资料
郑谷（约851年～约910年），唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗..... 查看详情>>
诗人郑谷作品： 《游贵侯城南林墅》 《夕阳·夕阳秋更好》 《蜀中·夜无多雨晓生尘》 《赠宗人前公安宰君》 《春夕伴同年礼部赵员外省直》 《寄察院李侍御文炬》 《寄左省张起居》 《下峡·忆子啼猿绕树哀》 《读李白集·何事文星与酒星》 《锦·布素豪家定不看》
古诗《鹧鸪·暖戏烟芜锦翼齐》的名句翻译赏析
- 苦竹丛深日向西 - - - 郑谷 - - -《鹧鸪·暖戏烟芜锦翼齐》
- 相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西 - - - 郑谷 - - -《鹧鸪·暖戏烟芜锦翼齐》
- 雨昏青草湖边过 - - - 郑谷 - - -《鹧鸪·暖戏烟芜锦翼齐》
- 游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低 - - - 郑谷 - - -《鹧鸪·暖戏烟芜锦翼齐》
《鹧鸪·暖戏烟芜锦翼齐》相关古诗翻译赏析
- 古诗《游山五岳东道主》- - 赏析 - - 作者：龚自珍 2020-10-05
- 古诗《重别梦得》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-04-02
- 古诗《醉桃源·冬衣初染远山青》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2019-06-21
- 古诗《海上·石桥东望海连天》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2019-02-01
- 古诗《薪者不拾遗金》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-10-08
- 古诗《晁错传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-09-07
- 古诗《六州歌头·向来人道》- - 创作背景 - - 作者：刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《踏莎行·细草愁烟》- - 创作背景 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》- - 注释译文 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《青玉案·蕙花老尽离骚句》- - 注释译文 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《沁园春·记上层楼》- - 词句注释 - - 作者：陈人杰 2017-12-22
- 古诗《生查子·含羞整翠鬟》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《浣溪沙·漫作年时别泪看》- - 赏析 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《新亭渚别范零陵云》- - 注释译文 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《僧院花》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《过华清宫》- - 赏析 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《七绝·为李进同志题所摄庐山仙人洞照》- - 赏析 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《宿清溪主人》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《雁门胡人歌》- - 注释译文 - - 作者：崔颢 2017-03-08
- 古诗《送别·下马饮君酒》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-07